1
00:01:00,200 --> 00:01:03,500
Écoutez, écoutez, écoutez. Tous ceux
les personnes ayant des relations commerciales avec

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,519
le tribunal du comté de Carmel s'approche
vous serez entendus.

3
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
Le juge James K. Hardy préside.

4
00:01:08,940 --> 00:01:11,060
Le tribunal siège. Quel est le premier
cas, Baylor ?

5
00:01:11,260 --> 00:01:12,079
Il n'y en a pas.

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

7
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
Excusez-moi, je pensais à mon fils
André.

8
00:01:17,160 --> 00:01:20,960
Tu veux me dire qu'il n'y en a pas
un seul crime ou une injustice civile

9
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
ce tribunal aujourd'hui ?

10
00:01:22,100 --> 00:01:23,480
Non, il n'y en a pas, juge.

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,020
Eh bien, je suis très fier de Carmel.

12
00:01:28,150 --> 00:01:29,770
Il y a de l'espoir pour ce pays, Ed.

13
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
Le tribunal est débouté.

14
00:01:33,330 --> 00:01:34,329
Au revoir, juge.

15
00:01:34,330 --> 00:01:35,890
Hé, attends une minute.

16
00:01:37,850 --> 00:01:38,910
Pourquoi toute cette précipitation ?

17
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
Aller à la pêche.

18
00:01:40,570 --> 00:01:44,350
Pêche? Eh bien, si mes parents ne l'étaient pas
en quittant la ville aujourd'hui, j'irais avec toi.

19
00:01:44,350 --> 00:01:46,390
chance. Merci, monsieur. Famille
en vacances, juge ?

20
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Non, seulement les femmes, les amis. Ma fille,
Marion, descend le Trinlas avec

21
00:01:50,190 --> 00:01:53,630
son camp sur le lac pendant plus de
quatrièmement, et Mme Hardy et sa sœur,

22
00:01:53,670 --> 00:01:55,390
aller au Canada pour rendre visite à leurs parents.

23
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Qu'est-ce que c'est?

24
00:02:01,990 --> 00:02:05,410
Est-ce le cours où il est dit à ce sujet
du papier ?

25
00:02:05,890 --> 00:02:07,110
Eh bien, voyons.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,930
Oui, je suis le juge Hardy.

27
00:02:12,190 --> 00:02:13,490
Entrez dans mes appartements.

28
00:02:15,510 --> 00:02:22,430
Ces noms sur le papier, Anton
Valduzzi, c'est mon mari ici, et je

29
00:02:22,430 --> 00:02:23,590
Jida Valduzzi.

30
00:02:24,430 --> 00:02:28,550
Vous m'excuserez, s'il vous plaît. je ne parle pas
Anglais trop bien.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,050
Vous vous en sortez très bien.

32
00:02:30,830 --> 00:02:32,510
Vous n'êtes pas dans ce pays depuis longtemps ?

33
00:02:33,310 --> 00:02:37,010
Anton est citoyen américain depuis 35 ans
années.

34
00:02:39,770 --> 00:02:43,470
Juge, nous venons vous interroger à ce sujet
papier.

35
00:02:43,890 --> 00:02:47,530
Eh bien, ce document est une convocation et un
plainte.

36
00:02:48,570 --> 00:02:52,970
Vous n'avez pas payé une note. Maintenant, ils sont
je vais vendre ta maison pour couvrir le

37
00:02:52,970 --> 00:02:59,310
hypothèque. Cela signifie que nous devons perdre
notre maison ?

38
00:02:59,850 --> 00:03:03,570
Si j’en avais les moyens, je n’attendrais pas. Anton,
s'il vous plaît.

39
00:03:06,030 --> 00:03:09,070
Vous êtes sans ressources financières.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,950
Anton avait un travail.

41
00:03:11,210 --> 00:03:16,090
Gardien de nuit à la verrerie, mais...
J'ai été tué il y a trois semaines.

42
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Trop vieux.

43
00:03:18,650 --> 00:03:23,070
Eh bien, avez-vous des enfants ? Cultivé
des fils ou des filles ?

44
00:03:24,030 --> 00:03:25,230
Pourquoi, Georges ?

45
00:03:25,670 --> 00:03:29,090
Je pensais que tes enfants pourraient peut-être l'être
capable de vous aider.

46
00:03:29,420 --> 00:03:32,820
Les enfants aident leurs parents dans ces domaines
jours ?

47
00:03:33,560 --> 00:03:36,720
La loi peut les obliger à vous aider, si
ils en sont capables.

48
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Non, juge.

49
00:03:39,320 --> 00:03:43,100
Nous avons eu une fille, mais elle est morte.

50
00:03:47,420 --> 00:03:50,400
Cette affaire revient le 5 juillet.

51
00:03:51,520 --> 00:03:55,180
Je vais juste garder ce papier. C'est un peu
irrégulier, mais...

52
00:03:55,520 --> 00:03:59,880
J'ai toujours cru que les juges devaient
simplifier les problèmes, pas les compliquer.

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Vous aurez de mes nouvelles.

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
André !

55
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Andrew, c'est toi ?

56
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
Bonjour.

57
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

58
00:04:26,820 --> 00:04:28,300
Non, papa, tout va bien.

59
00:04:34,700 --> 00:04:36,160
Non, personne n'est à la maison.

60
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
André !

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
Bonjour. Andrew, qu'est-ce que c'était ?

62
00:04:54,860 --> 00:04:56,000
Tu es sûr qu'il n'y a rien de mal ?

63
00:04:56,820 --> 00:04:58,040
Non, tout va bien.

64
00:04:59,180 --> 00:05:02,440
Bien sûr, un pneu a explosé et
aurait pu me briser en atomes, mais

65
00:05:02,440 --> 00:05:03,940
tout va bien.

66
00:05:05,360 --> 00:05:09,220
Dis, papa, dans combien de temps pourrais-je te voir
quelque chose de très important ?

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,800
Bien sûr, je serai à la maison pour le déjeuner.

68
00:05:13,620 --> 00:05:16,300
Je resterai probablement à la maison pendant
les cinq prochaines années.

69
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Au revoir.

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,080
Deux dollars et onze cents.

71
00:06:52,640 --> 00:06:56,100
C'est les deux dollars que tu me dois. Hé,
Beezy, j'ai besoin de ces deux dollars pour les pneus.

72
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
Ouais, et j'en ai besoin pour mon nouveau blanc
manteau de smoking.

73
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Oh, attends une minute, tu veux bien écouter ?

74
00:07:01,940 --> 00:07:06,240
Beezy, j'ai cambriolé ma banque, et si mon
papa le découvre un jour... C'est ton père, pas

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
le mien.

76
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Oh.

77
00:07:26,830 --> 00:07:28,310
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas,
Marion ?

78
00:07:28,930 --> 00:07:30,770
Qu'est-ce que tu bloques toute l'allée
pour ?

79
00:07:34,390 --> 00:07:35,730
Allez, aide-moi avec ces paquets.

80
00:07:36,010 --> 00:07:37,270
Non, je n'ai pas le temps. Je...

81
00:07:37,270 --> 00:07:44,270
Oh, excuse-moi,

82
00:07:44,310 --> 00:07:46,730
ma chère sœur. J'ai dû être perdu dans
une rêverie. Permettez-moi.

83
00:07:47,630 --> 00:07:49,950
Eh bien, tu te sens bien, Sonny
Garçon ?

84
00:07:51,210 --> 00:07:54,630
On dit qu'un surnom est un signe de
profonde affection, et certainement Sonny Boy

85
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
un charmant exemple.

86
00:07:56,010 --> 00:07:58,390
Et puis-je dire, Marion, que je n'ai jamais
tu as vu que tu es plus belle ?

87
00:08:00,430 --> 00:08:02,450
Tiens, prends ça avant que je m'évanouisse
loin.

88
00:08:03,350 --> 00:08:04,510
Il y a un piège quelque part.

89
00:08:04,850 --> 00:08:06,290
Eh bien, Marion, tu m'as fait du tort.

90
00:08:10,910 --> 00:08:12,050
Après toi, ma chère sœur.

91
00:08:14,090 --> 00:08:15,190
Qu'est-ce que tu veux ?

92
00:08:15,690 --> 00:08:18,670
Ma sœur, allez, prête-moi de l'argent, tu veux bien
toi ? Je dois acheter de nouveaux tubes.

93
00:08:18,950 --> 00:08:20,750
Tu te souviens de ce que ton père a dit à propos de
emprunter de l'argent.

94
00:08:21,070 --> 00:08:23,930
Oh, allez, sois bon sport. Vous
je ne voudrais pas que j'emmène Polly Benedict

95
00:08:23,930 --> 00:08:25,250
des feux d'artifice dans le bus, tu veux bien ?

96
00:08:25,660 --> 00:08:26,980
Ce serait honteux.

97
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Voici deux dollars.

98
00:08:31,720 --> 00:08:35,760
Je dois en garder pour mon voyage. Oh,
Jésus, merci. C'est génial de ta part. Toi

99
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Vous avez dû être jeune autrefois.

100
00:08:39,260 --> 00:08:40,440
Moi? Jeune une fois ?

101
00:08:46,540 --> 00:08:47,980
Andy ! Andy, Heidi!

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
Bonjour Polly. Avez-vous entendu ce que nous
décidé en ligue junior hier soir ?

103
00:08:52,220 --> 00:08:53,900
Nous allons avoir un... Ouais, je sais.
Tu vas avoir un grand feu d'artifice

104
00:08:53,900 --> 00:08:56,060
fête. Bien sûr, tu vas prendre
moi.

105
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Oh, bien sûr.

106
00:08:58,760 --> 00:09:01,240
Eh bien, je suis allé avec toi
régulièrement, n'est-ce pas ?

107
00:09:01,460 --> 00:09:05,660
Oh, je ne dirais pas exactement que c'est stable.
Pas plus de cinq ou six fois par semaine.

108
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Maintenant, à propos de vos billets.

109
00:09:07,660 --> 00:09:10,000
Des billets ? Des billets ? Oh, bien sûr.

110
00:09:10,440 --> 00:09:14,620
Cinquante cents chacun, ce sera juste un
dollar, n'est-ce pas ? Vous aurez besoin de sièges en loge.

111
00:09:15,340 --> 00:09:17,600
Des places en loge ? Combien coûtent-ils ? soixante-dix
-cinq cents chacun ?

112
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Deux loges ?

113
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Deux dollars, s'il vous plaît.

114
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Là, c'est juste.

115
00:09:26,340 --> 00:09:29,160
Vous y êtes. Maintenant, je dois courir.
Nous partons. Attends une minute.

116
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
Et le feu d'artifice ?

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Oh, nous allons seulement en ville pour un
quelques jours. Je reviendrai le soir du

118
00:09:33,440 --> 00:09:36,960
3ème. Et je t'ai gardé une heure entière
cet après-midi.

119
00:09:37,520 --> 00:09:39,940
Tu peux m'emmener faire un long voyage
votre voiture.

120
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Une belle et longue balade dans ma voiture.

121
00:09:43,240 --> 00:09:44,520
Oh, bien sûr, bien sûr.

122
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Eh bien, au revoir, Andy. Deux heures, chérie.

123
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Cher.

124
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Je dirai que tu es cher.

125
00:10:24,490 --> 00:10:25,830
Andrew, est-ce que tout va bien ?

126
00:10:26,090 --> 00:10:29,490
Oui, maman, tout va bien. Là
rien ne se passe avec quoi que ce soit

127
00:10:29,490 --> 00:10:30,610
dans le monde entier.

128
00:10:38,050 --> 00:10:40,470
Emily, chérie, pourquoi pleures-tu ?

129
00:10:40,930 --> 00:10:43,610
Je pleure parce que c'est trop beau.

130
00:10:43,970 --> 00:10:47,490
Bien sûr, c'est beau. N'importe quel doré
l'anniversaire de mariage est magnifique.

131
00:10:47,990 --> 00:10:51,910
Mais pense juste, notre mère et notre père
marié 50 ans.

132
00:10:53,040 --> 00:10:54,180
Et nous serons avec eux.

133
00:10:54,660 --> 00:10:56,060
Morte là, Emily.

134
00:11:01,700 --> 00:11:02,940
Il s'est suicidé !

135
00:11:04,540 --> 00:11:06,400
André ! Andrew, tu vas bien ?

136
00:11:09,380 --> 00:11:15,360
Mère, ma chère tante Mildred, pour le
37ème fois ce matin, tout est

137
00:11:15,360 --> 00:11:19,780
c'est vrai. En dehors d'une bagatelle petite chose
comme si mes pneus explosaient comme du pop-corn,

138
00:11:20,000 --> 00:11:21,540
tout va bien.

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Pourquoi, James, une autre tasse de café ?

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,900
Eh bien, il n'y a que mon troisième.

141
00:11:27,560 --> 00:11:31,840
Tu sais, Emily, si plus de maris pouvaient
rentrer à la maison pour les déjeuners, il y en aurait moins

142
00:11:31,840 --> 00:11:34,700
divorces. Tu devrais t'en souvenir,
André.

143
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
Depuis quand l'indigestion est-elle un motif de
divorcer ?

144
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
Plus j'entends parler dans mon tribunal
incompatibilité, plus je suis convaincu

145
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
beaucoup de conflits domestiques ne le feraient jamais
parvenir au tribunal.

146
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
Si les femmes étaient de meilleures cuisinières.

147
00:11:49,520 --> 00:11:51,300
Tu devrais t'en souvenir, Marion.

148
00:11:51,730 --> 00:11:55,230
Oh, donc c'est légal pour un homme de battre son
femme si elle ne prépare pas un bon

149
00:11:55,230 --> 00:11:56,169
tarte aux pommes.

150
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
Eh bien, certainement quand un homme rentre à la maison
d'une dure journée de travail et il se sent

151
00:11:59,090 --> 00:12:01,530
bas, s'il ne peut pas battre sa propre femme,
qui peut-il battre ?

152
00:12:02,390 --> 00:12:04,710
Andy, maintenant ne me laisse jamais t'entendre
dis-le encore.

153
00:12:04,970 --> 00:12:06,950
Oh, maman, je plaisantais, les femmes
les gens.

154
00:12:07,270 --> 00:12:10,970
Et Andrew, tu veux aussi te souvenir
il y aurait moins de divorces si les maris

155
00:12:10,970 --> 00:12:13,370
je n'ai pas perdu l'habitude de m'embrasser
leurs femmes.

156
00:12:13,750 --> 00:12:15,650
Imaginez que j'en ai marre d'embrasser.

157
00:12:16,250 --> 00:12:18,850
C'est juste l'étape du baiser d'adolescent.
Il va s'en sortir.

158
00:12:19,180 --> 00:12:22,220
Et je parie que Polly Benedict sera heureuse
quand il le fait aussi. Comment voudriez-vous

159
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
s'occuper de ses propres affaires ?

160
00:12:24,520 --> 00:12:26,740
Papa craque à propos de moi en train d'embrasser Polly
Benoît, n'est-ce pas ?

161
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Ce n'est pas convenable devant la famille.

162
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Non?

163
00:12:30,600 --> 00:12:32,420
Pourquoi, il y a quelque chose d'illicite là-dedans ?

164
00:12:33,020 --> 00:12:34,640
Quelque chose à cacher à votre
parents ?

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,860
Non, mais tu donnes l'impression que ça a l'air si horrible quand
c'est tout simplement du bon et du pur plaisir.

166
00:12:38,360 --> 00:12:39,640
Oh, mon garçon, quel plaisir.

167
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Qu'est-ce qu'il y a, Émilie ?

168
00:12:49,550 --> 00:12:50,750
Je ne vais pas au Canada.

169
00:12:51,210 --> 00:12:54,730
Bien sûr que tu y vas.

170
00:12:55,570 --> 00:12:57,310
Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir y aller ?

171
00:12:57,530 --> 00:13:01,230
Je suis positif avec le juge Cathcart Hill.
Je suis le seul juge du comté.

172
00:13:01,550 --> 00:13:03,590
Eh bien, maman, tu as planifié le voyage
pendant une année entière.

173
00:13:03,830 --> 00:13:07,970
Pourquoi, oui, depuis plus de deux ans je suis
te promettant si le bon Dieu épargnait

174
00:13:07,970 --> 00:13:10,710
tes parents pour leurs 50 ans,
tu serais là.

175
00:13:11,030 --> 00:13:14,750
Tu sais que je ne veux pas te quitter, mais
des noces d'or.

176
00:13:15,310 --> 00:13:17,590
Eh bien, nous aurons le nôtre.

177
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
20 ans de plus.

178
00:13:21,360 --> 00:13:27,240
Oh, pensez à la chance que nous avons tous. Tout
ici ensemble, bien et heureux, sous

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
notre propre toit.

180
00:13:28,360 --> 00:13:30,140
Oui, nous avons de la chance.

181
00:13:30,780 --> 00:13:34,800
Je n'ai jamais autant apprécié ça que
je vis aujourd'hui dans ma voiture. Il y a un vieux

182
00:13:34,800 --> 00:13:37,740
couple d'environ 70 ans en difficulté.

183
00:13:38,160 --> 00:13:39,220
Ne pouvons-nous pas les aider ?

184
00:13:39,560 --> 00:13:40,680
J'ai l'intention de le faire.

185
00:13:41,040 --> 00:13:43,460
Si seulement je pouvais localiser leur fille.

186
00:13:43,900 --> 00:13:45,880
J'ai l'impression qu'il y a une fille.

187
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Quels sont leurs noms ?

188
00:13:47,530 --> 00:13:51,190
Eh bien, je connais pratiquement tout le monde
ville, surtout ceux qui ont une fille.

189
00:13:51,990 --> 00:13:54,570
Eh bien, leur nom est Balduzzi.

190
00:13:55,550 --> 00:13:59,630
Mais la fille, s'il y en a une, elle
être assez bien grandi et marié par

191
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
maintenant.

192
00:14:01,170 --> 00:14:05,710
Aucun d'entre vous ne connaît une famille où
la femme s'appelait Balduzzi avant de

193
00:14:05,710 --> 00:14:06,629
était marié ?

194
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Je n'en sais rien.

195
00:14:08,030 --> 00:14:13,010
Eh bien, je ne pensais pas que ça allait être
facile, mais je donnerais beaucoup pour le localiser

196
00:14:13,010 --> 00:14:14,290
cette fille que je recherche.

197
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
Eh bien, maman ?

198
00:14:17,260 --> 00:14:19,960
Vous, les femmes, avez beaucoup à faire, Andy,
et je m'en vais.

199
00:14:20,220 --> 00:14:22,160
Oh, je ne pourrai jamais m'en sortir
aujourd'hui.

200
00:14:22,620 --> 00:14:24,020
Je n'aurai pas le temps de faire mes valises.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,580
Mère, tu es prête.

202
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Emilie, tu vois ?

203
00:14:27,800 --> 00:14:30,500
Allez, Andy, il n'y a pas de place pour les hommes
et les gens. D'accord, papa.

204
00:14:31,620 --> 00:14:35,120
Ici. Ouais, papa, je n'arrive pas à penser à moi
être marié à une femme pendant 50 ans

205
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
années. Eh bien, mon fils, tu traverses
une étape de jeunesse. Papa, si tu m'appelles un

206
00:14:38,840 --> 00:14:41,140
adolescent, je vais juste... Eh bien, je ne le ferai pas,
Je ne le ferai pas.

207
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
Maintenant, supposons que tu sois marié à Polly
Benoît.

208
00:14:45,260 --> 00:14:47,940
et donc le droit de l'embrasser en tout temps
toutes les occasions.

209
00:14:49,460 --> 00:14:51,880
Bon sang, je n'ose même pas y penser.

210
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
Seriez-vous alors aussi impatient d'embrasser le
jeune femme ?

211
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Le ferais-je ? Bien sûr que je le ferais.

212
00:14:57,940 --> 00:14:59,040
Je suppose que je le ferais.

213
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Pourquoi, n'est-ce pas ?

214
00:15:00,680 --> 00:15:04,340
La réponse à cette question pourrait sembler
impliquant un bonheur de chaque père

215
00:15:04,340 --> 00:15:07,340
et le mari est le plus important
décision qu'un homme prendra jamais dans son

216
00:15:07,340 --> 00:15:11,320
la vie. Tu m'inquiètes. Si le
le bas abandonne le baiser, qu'est-ce que c'est

217
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
reste-t-il au monde ?

218
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Tu veux me déposer en ville ?

219
00:15:15,290 --> 00:15:19,730
Non, papa, pas dans ma voiture. Les pneus sont...
Attends une minute, n'entre pas. Toi aussi

220
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
lourd.

221
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Maintenant,

222
00:15:22,450 --> 00:15:23,690
asseyez-vous tranquillement, voulez-vous ?

223
00:15:24,670 --> 00:15:29,070
Tu parles comme si tu pensais que j'étais
graisse. Je te ferai savoir que mon

224
00:15:29,070 --> 00:15:32,450
n'a pas augmenté depuis 20 ans. je n'étais pas
je pense à ton tour de taille, papa.

225
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Eh bien, Andrew, tu as dit que tu voulais
parle-moi.

226
00:15:36,710 --> 00:15:37,890
Qu'as-tu en tête ?

227
00:15:38,830 --> 00:15:40,490
C'est ma situation financière.

228
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Oh, merci. Cela me plaît beaucoup
beaucoup.

229
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Ah, j'ai oublié. Aujourd'hui c'est le jour de l'installation,
n'est-ce pas ?

230
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Voyons.

231
00:15:49,420 --> 00:15:53,900
Oh oui. Vous avez épuisé votre allocation
pour les sept prochaines semaines et demie.

232
00:15:55,260 --> 00:15:56,500
Sept semaines et demie.

233
00:15:56,920 --> 00:15:58,220
Laissez-moi descendre à la mairie.

234
00:15:59,080 --> 00:16:02,780
Je ne pense pas que les archives du comté le feront
être d'une grande aide dans l'affaire Valduzzi, mais

235
00:16:02,780 --> 00:16:03,960
Je pourrais aussi bien y jeter un oeil.

236
00:16:04,660 --> 00:16:07,480
Papa, je ne t'ai pas entendu dire que tu t'en soucierais
c'est beaucoup pour trouver une dame dont le nom était

237
00:16:07,480 --> 00:16:09,460
Valduzzi avant son mariage ? Je l'ai fait.

238
00:16:10,800 --> 00:16:12,480
Cela pourrait signifier de l'argent, n'est-ce pas ?

239
00:16:15,440 --> 00:16:20,380
Andy, tu trouves la fête que je veux, et
nous discuterons de votre situation financière

240
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
encore une fois.

241
00:16:22,540 --> 00:16:27,220
Papa, supposons que je trouve un enfant, un garçon
ou une fille en ville dont le deuxième prénom était

242
00:16:27,220 --> 00:16:30,280
Valduzzi. Peut-être que leur mère le serait
celui que tu cherchais, hein ?

243
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
C'est exactement ça, et vous y sautez.
N'oublie pas, laisse-moi sortir ici au

244
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
salle.

245
00:17:14,920 --> 00:17:16,339
Monsieur Andrew Hardy, vous êtes en retard.

246
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Je suis désolé, Polly.

247
00:17:18,280 --> 00:17:22,020
Tu ressembles au mari de quelqu'un
rentrer à la maison après une dure journée au

248
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
bureau.

249
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Mari?

250
00:17:25,900 --> 00:17:27,319
Je suis content que tu n'aies pas amené ta voiture.

251
00:17:27,640 --> 00:17:31,020
Maintenant nous pouvons faire une longue et agréable promenade
de l'autre côté de la rivière, hein ?

252
00:17:31,280 --> 00:17:34,640
Oh, Polly, je marche depuis
dernières deux heures. je suis allé à 14

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,780
maisons sur des affaires confidentielles pour
mon père.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Ça doit être charmant et rafraîchir par le
pont.

255
00:17:40,540 --> 00:17:42,120
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit en dernier
semaine ?

256
00:17:42,860 --> 00:17:45,940
Asseyons-nous sur cet arbre tombé et
profiter des beautés de la nature.

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,220
Oh, il fait trop chaud pour une promenade.

258
00:17:49,920 --> 00:17:54,240
N'est-ce pas étrange ? Chaque fois que nous nous asseyons
sur un arbre tombé, tu as toujours envie de

259
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
embrasse-moi.

260
00:17:55,580 --> 00:17:58,800
Il doit faire beau et frais là-bas
votre porche.

261
00:17:59,180 --> 00:18:01,280
Peut-être que tu pourrais en déterrer quelques-uns
biscuits aux raisins.

262
00:18:02,060 --> 00:18:04,620
Des biscuits aux raisins ? Est-ce que ton estomac est tout ce que tu fais
à quoi pensent les hommes ?

263
00:18:04,880 --> 00:18:07,720
Eh bien, mon père a dit aujourd'hui si une femme
ne savait pas cuisiner, son mari avait le droit

264
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
l'a battue.

265
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Très bien, M. Andrew Hardy.

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,720
Je vais me promener là où c'est
cool.

267
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Et si tu ne veux pas venir avec moi,
vous n'êtes pas obligé.

268
00:18:25,580 --> 00:18:28,260
Beasy Anderson va avoir un blanc
manteau de smoking pour le feu d'artifice.

269
00:18:28,760 --> 00:18:30,820
Je ne suis pas intéressé par le smoking blanc
manteaux.

270
00:18:32,940 --> 00:18:34,320
C'est un très bel arbre tombé.

271
00:18:41,740 --> 00:18:44,940
Si tu veux m'emmener au
feux d'artifice, je suppose que je te dois un

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
Oh, Polly, tu n'as pas honte ?

273
00:18:49,520 --> 00:18:50,620
Il y a une voiture qui arrive.

274
00:18:52,360 --> 00:18:56,280
Eh bien, samedi après-midi dernier, une voiture est arrivée
par. Et tu as dit que tu t'en fichais si ça

275
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
C'était un défilé de cirque avec Ella.

276
00:18:59,700 --> 00:19:02,760
Oh, ces breaks sont si intelligents.

277
00:19:03,380 --> 00:19:06,280
Quand je suis marié et que j'ai ma propre maison, je suis
je vais en avoir un.

278
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Marié, hein ?

279
00:19:13,979 --> 00:19:16,780
De tels airs, que L .V. Horton, est-ce qu'elle
coincé.

280
00:19:17,140 --> 00:19:21,080
L.V. ? Tu veux dire L.V. période?

281
00:19:21,400 --> 00:19:26,060
Je ne saurais pas si c'est L .V.
période ou E .L .V .Y. ou un autre du genre

282
00:19:26,060 --> 00:19:29,460
nom bizarre. Tout ce que je sais c'est qu'elle est
terriblement prétentieux pour un lycée

283
00:19:29,740 --> 00:19:31,200
Dis, vas-tu m'attendre ici pendant un
une minute ?

284
00:19:31,540 --> 00:19:32,660
Attendre ici ? Seul?

285
00:19:32,940 --> 00:19:36,580
Eh bien, je ne serai absent que dix heures environ
minutes. J'ai quelque chose à faire. Cela

286
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
affaire pour mon père.

287
00:19:37,820 --> 00:19:38,980
Écoutez, M. Andrew Hardy.

288
00:19:39,640 --> 00:19:42,600
Je ne sais pas quel est ton problème
aujourd'hui, mais je n'aime certainement pas ça.

289
00:19:42,620 --> 00:19:43,559
Bon après-midi.

290
00:19:43,560 --> 00:19:47,080
Oh, attends une minute, tu veux bien, Polly ?
Écoute, si tu m'attends, eh bien, je vais m'asseoir

291
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
l'arbre, je sauterai dans la rivière,
tout ce que tu veux. Quand une fille

292
00:19:49,800 --> 00:19:54,300
se jette à la tête d'un homme et est
repoussé, merci de ne jamais me parler

293
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Oh, Polly.

294
00:20:15,560 --> 00:20:18,580
L'architecture du domaine Horton
me fascine tout simplement.

295
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Si longtemps.

296
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Bonjour?

297
00:20:25,100 --> 00:20:26,880
Oh, je vous demande pardon.

298
00:20:27,380 --> 00:20:30,500
Eh bien, si ce n'est pas Miss Horton. Mlle L.
.V. Horton.

299
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Oui c'est le cas.

300
00:20:32,100 --> 00:20:33,180
Tu ne viendras pas ?

301
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Je m'en fiche si je le fais.

302
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Ah, c'est un très bel endroit que tu as
ici, Mlle Horton. Très charmant.

303
00:20:40,720 --> 00:20:42,360
Vous êtes Andrew Hardy, n'est-ce pas ?

304
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Oui je suis.

305
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
Asseyez-vous.

306
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Oh, merci.

307
00:20:48,730 --> 00:20:49,730
Envie de nager ?

308
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Ou un verre ?

309
00:20:56,450 --> 00:20:58,850
Non merci. Je ne touche pas à l'alcool.

310
00:20:59,330 --> 00:21:02,310
Non pas que j'aie quelque chose contre
de l'alcool, mais je... je voulais dire un soda.

311
00:21:02,510 --> 00:21:04,410
Ce n'est pas un bar. C'est une fontaine à soda.

312
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
Une fontaine à soda ?

313
00:21:06,090 --> 00:21:08,390
Votre propre fontaine à soda ? Bien sûr. Avoir un
regarde.

314
00:21:10,630 --> 00:21:13,510
Mère pensait que c'était mieux pour un jeune
fille pour se divertir avec des sodas au lieu de

315
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
cocktails.

316
00:21:15,169 --> 00:21:16,910
Je ne suis pas encore adulte, tu sais.

317
00:21:17,150 --> 00:21:20,050
Tu veux me dire que tu peux faire
vos propres sodas au chocolat ici tous

318
00:21:20,050 --> 00:21:21,270
toi-même ? Bien sûr.

319
00:21:21,830 --> 00:21:25,230
Avec votre propre fontaine comme celle-ci,
Je pense que ce serait un plaisir de faire

320
00:21:25,230 --> 00:21:26,330
propres sodas au chocolat.

321
00:21:26,770 --> 00:21:28,350
Non, ce n'est pas très amusant.

322
00:21:30,310 --> 00:21:31,810
Ce n'est pas très amusant, hein ?

323
00:21:32,890 --> 00:21:36,430
Mais je vais vous dire ce que je vais faire. je vais
prépare-toi un ananas au chocolat spécial

324
00:21:36,430 --> 00:21:38,410
soda de luxe à la crème fouettée aux fraises.

325
00:21:38,750 --> 00:21:41,490
Fouettée chocolat-ananas-fraise
Soda à la crème de luxe ?

326
00:21:42,530 --> 00:21:43,530
Oh, mon garçon.

327
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Maintenant, qu'aimeriez-vous faire ? J'aime
faire rouler le hors-bord sur la rivière ?

328
00:21:53,780 --> 00:21:57,000
Eh bien, j'aimerais juste vous parler.

329
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Merci.

330
00:22:02,220 --> 00:22:03,360
Faites comme chez vous.

331
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Oh, mon garçon, regarde-moi.

332
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Dis,

333
00:22:12,260 --> 00:22:13,680
tu sais, tu as un drôle de nom.

334
00:22:14,460 --> 00:22:18,220
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? Oh, je ne voulais pas dire
ça. Je voulais dire, comment ça s'écrit ?

335
00:22:18,700 --> 00:22:19,980
E-L-V-I-E.

336
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Oh.

337
00:22:22,480 --> 00:22:25,900
Oh, I thought you spelled it capital L
period, capital V period, Horton.

338
00:22:26,300 --> 00:22:28,880
Non, c'est E -L -V -I -E.

339
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Oh, c'est vrai.

340
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Hey, what were you writing outside
là ? An essay on Alexander Hamilton.

341
00:22:36,620 --> 00:22:39,580
Quoi, avec une fontaine à soda et un
speedboat, you're writing an essay on

342
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Hamilton ? Oh.

343
00:22:41,380 --> 00:22:42,980
The Fourth of July competition.

344
00:22:44,000 --> 00:22:46,140
Je dois juste gagner ça. Quel est le prix ?

345
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Qui s'en soucie?

346
00:22:48,320 --> 00:22:49,500
Cinquante dollars, je pense.

347
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Cinquante dollars.

348
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Quoi? Cinquante dollars ?

349
00:22:52,440 --> 00:22:55,640
Well, listen, bug eyes, what's a rich
la fille dont tu as besoin avec les... yeux d'insectes ?

350
00:22:56,000 --> 00:22:57,780
Est-ce que les gens m'appellent des yeux d'insecte ?

351
00:22:58,100 --> 00:23:02,120
Oh, eh bien, c'est à cause de ceux-là
les drôles de lunettes que tu portes. It's sort

352
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
nickname.

353
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
Personne ne donne vraiment de surnom à personne
à moins qu'ils les aiment vraiment bien.

354
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Well, children.

355
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Bonjour, Mère.

356
00:23:11,130 --> 00:23:14,590
Mère, voici M. Andrew Hardy. Andy,
this is my mother. Comment vas-tu?

357
00:23:15,030 --> 00:23:17,950
Mme Horton, je suis heureuse de vous connaître, je suis
bien sûr. Eh bien, je suis très heureux de vous connaître,

358
00:23:18,030 --> 00:23:21,950
André. Pourquoi n'êtes-vous pas dehors, les enfants
jouer à des jeux par une si belle journée ?

359
00:23:22,370 --> 00:23:24,250
Nous digérions juste nos sodas.

360
00:23:24,810 --> 00:23:27,710
Eh bien, pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît, Mme.
Horton ? je vais devoir y aller

361
00:23:27,710 --> 00:23:30,470
à la maison. J'ai quelque chose de très important
pour faire ça, je ne savais pas.

362
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
Eh bien, reviens.

363
00:23:32,210 --> 00:23:36,450
Elvie n'a que 14 ans, mais je pense que c'est tout
c'est bien d'avoir ses petits camarades de jeu, alors

364
00:23:36,450 --> 00:23:38,130
tant qu'ils ne sont pas trop vieux pour elle.

365
00:23:38,740 --> 00:23:41,240
Mme Horton, j'ai promis à mon père de ne jamais
dire un mensonge.

366
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
J'ai plus de 14 ans, donc je vais partir.

367
00:23:45,920 --> 00:23:47,460
Je suis très heureux de vous avoir rencontré.

368
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Merci pour le soda, Albie. C'était
gonfler. Au revoir.

369
00:23:53,840 --> 00:23:55,380
Pourquoi as-tu dû dire ça ?

370
00:23:55,740 --> 00:23:58,460
Oh, tu as tout le temps pour grandir,
enfant.

371
00:23:58,760 --> 00:24:00,100
Enfant? J'ai 18 ans.

372
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Combien de temps dois-je encore vivre comme
un bébé ?

373
00:24:03,000 --> 00:24:04,260
Eh bien, c'est pour mon bien, chérie.

374
00:24:04,700 --> 00:24:06,180
Je suis terriblement, terriblement désolé.

375
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Mais... Tout va bien. Je comprends.

376
00:24:10,380 --> 00:24:11,860
Cela ne me dérange pas trop.

377
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
Papa, papa, as-tu des livres sur
Alexandre Hamilton ?

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Hein? Oui.

379
00:24:18,580 --> 00:24:19,800
Oui, je le pense.

380
00:24:22,120 --> 00:24:23,980
Quoi? Je dois écrire un essai. Regarder.

381
00:24:24,640 --> 00:24:27,380
Que dois-je faire avec mes lunettes ? Voyez,
il y a un prix de 50 dollars.

382
00:24:28,260 --> 00:24:31,160
Des dollars. Dollars pour le meilleur essai lu
à la réunion d'américanisation de juillet

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
4ème après-midi, et je dois juste gagner.

384
00:24:33,220 --> 00:24:36,000
Eh bien, tu es un jeune plutôt brillant
camarade. Aucune raison pour que vous ne le fassiez pas.

385
00:24:36,480 --> 00:24:40,400
Tu viens d'écrire le meilleur essai que tu sois
capable et terminez-le avec ça

386
00:24:40,400 --> 00:24:42,200
Je pense que tu as de bonnes chances.

387
00:24:45,680 --> 00:24:49,700
Oh, bon sang, c'est génial, papa. je suis un jeu d'enfant
gagner. Oh non, je n'ai pas dit ça. Oh,

388
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
merci encore, papa. Andy.

389
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
Je dois y aller. Attends une minute.

390
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Des nouvelles de cette affaire Balduzzi ?

391
00:24:54,560 --> 00:24:57,660
Oh, papa, j'ai usé les semelles de mes
pieds essayant d'écraser les gens avec du Vs

392
00:24:57,660 --> 00:25:00,620
pour les initiales du milieu. 14, 15 d'entre eux, mais
pas de savon.

393
00:25:01,080 --> 00:25:03,420
Honnêtement, je ne crois pas que quiconque l'ait jamais été
nommé Balduzzi.

394
00:25:26,219 --> 00:25:27,219
André ! André !

395
00:25:27,620 --> 00:25:30,380
Ce prix de 50 $ est pour un...

396
00:25:30,380 --> 00:25:38,720
Dis,

397
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
seras-tu ouvert le 4 juillet ?

398
00:25:41,020 --> 00:25:42,060
Pourquoi ne pas les prendre maintenant ?

399
00:25:42,820 --> 00:25:46,380
Eh bien, je n'ai pas d'argent pour le moment, mais mon
papa m'a pratiquement garanti que je le ferais

400
00:25:46,380 --> 00:25:49,340
avoir 50 dollars le 4. Eh bien, prends
maintenant et payez-moi ensuite.

401
00:25:50,140 --> 00:25:51,420
Au niveau ? Bien sûr.

402
00:25:53,160 --> 00:25:56,320
Eh bien, mets-les et je te verrai
le quatrième entre cinq et six.

403
00:25:58,080 --> 00:26:00,700
Sortez ces gardénias tout de suite,
veux-tu? Et je te verrai le quatrième

404
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
entre cinq et six heures.

405
00:26:07,280 --> 00:26:09,660
Je paierai cela à la livraison, de
bien sûr. C'est exact.

406
00:26:10,380 --> 00:26:12,560
Alors je te verrai le quatrième entre
cinq et six.

407
00:26:19,860 --> 00:26:21,920
Eh bien, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

408
00:26:22,400 --> 00:26:24,220
Oh, j'avais quelques affaires à régler
fais attention, papa.

409
00:26:24,480 --> 00:26:28,660
Eh bien, tu ferais mieux de descendre sur Terre et
sortez une partie de ces bagages du

410
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Attention, ils sont lourds.

411
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Oh, comme je sens que je pourrais soulever une brique
entrepôt.

412
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
Au fait, je ne crois pas que tu lises
cette circulaire avec beaucoup d'attention. Non, j'ai lu

413
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
tout ce que j'ai besoin de savoir, papa.

414
00:26:38,700 --> 00:26:42,520
Ce premier prix de 50 $ est pour le meilleur
essai d'une fille.

415
00:26:42,740 --> 00:26:44,940
Eh bien, c'est une belle récompense pour une fille. Un
fille ?

416
00:26:45,460 --> 00:26:46,860
C'est ce que j'ai dit, une fille.

417
00:26:47,380 --> 00:26:49,400
Le prix d'un garçon est...

418
00:26:49,790 --> 00:26:53,770
Vingt volumes d'histoire
biographies. Jacques!

419
00:26:54,050 --> 00:26:56,310
Jacques! J'arrive, Marla. À venir.

420
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
20 tomes.

421
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Connerie historique.

422
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
Andy !

423
00:27:25,780 --> 00:27:26,780
Andy Hardy!

424
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
Oh, chérie!

425
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Eh bien,

426
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
qu'est-ce qu'il y a ?

427
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
Quel est le problème? Eh bien, je t'ai embrassé
et tu n'as pas répondu.

428
00:27:40,580 --> 00:27:42,340
Regardez, mes jolies fleurs.

429
00:27:42,540 --> 00:27:44,880
J'ai juste roulé dans la voiture avant de partir
à la gare.

430
00:27:46,339 --> 00:27:47,480
Eh bien, au revoir, Andy.

431
00:27:47,700 --> 00:27:48,840
Je te verrai mercredi, hein ?

432
00:27:49,040 --> 00:27:50,260
Ouais, mercredi.

433
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Savez-vous ce que M. Hobliner a dit quand
il a apporté mes gardénias ? Non.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,460
Il a dit que tu m'avais commandé une orchidée pour
le 4 juillet.

435
00:27:59,000 --> 00:28:04,400
Et, Andy, j'ai réfléchi à quoi
tu as dit qu'une femme devait être une

436
00:28:04,400 --> 00:28:05,259
bon cuisinier.

437
00:28:05,260 --> 00:28:08,400
Donc dès notre retour, je vais
commencez par prendre des cours de cuisine.

438
00:28:09,260 --> 00:28:10,560
Des cours de cuisine ? Euh, hein.

439
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
Au revoir.

440
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
Cours de cuisine.

441
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
Oh, mon Dieu.

442
00:28:23,170 --> 00:28:24,850
Eh bien, Andy, qu'est-ce que tu as ?

443
00:28:25,310 --> 00:28:28,890
Oh, papa, je taquinais Polly à propos de si un
la femme ne savait pas cuisiner, son mari avait un

444
00:28:28,890 --> 00:28:29,729
droit de la battre.

445
00:28:29,730 --> 00:28:31,210
Et tu sais ce qu'elle vient de traverser
me dire ?

446
00:28:31,430 --> 00:28:33,870
Quoi? Elle allait commencer à prendre
cours de cuisine.

447
00:28:34,710 --> 00:28:36,350
Et moi, même pas sorti du lycée.

448
00:28:37,330 --> 00:28:41,210
Eh bien, je suppose que nous n'aurons pas le temps
tout maintenant avant de te voir avec une femme et

449
00:28:41,210 --> 00:28:42,890
une maison pleine d'enfants.

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,080
Une maison pleine d'enfants ?

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Moi?

452
00:28:55,260 --> 00:28:56,780
Non, je ne peux pas y aller.

453
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Maintenant, Mère, pourquoi ?

454
00:28:58,920 --> 00:29:01,840
Eh bien, qui va préparer les repas pour
ton père et Andrew ?

455
00:29:02,060 --> 00:29:05,960
Emily, tu ne te souviens pas ? Nous avons embauché
Augusta McBride pour faire tout le ménage.

456
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
L’avons-nous fait ?

457
00:29:08,320 --> 00:29:10,340
Oh, je suis excité. Je dois le frapper.

458
00:29:10,560 --> 00:29:11,960
Eh bien, vous êtes prêts, les amis ?

459
00:29:12,480 --> 00:29:15,060
James, suppose qu'il est arrivé quelque chose à
Marion pendant qu'elle voyage ?

460
00:29:15,380 --> 00:29:18,820
Mère, les tondeuses me conduisent, et
le lac est à moins de 40 milles. Mais

461
00:29:18,820 --> 00:29:20,740
il n'y a pas d'électricité, et il n'y a pas
téléphone.

462
00:29:21,420 --> 00:29:23,680
Pourquoi, tu ne veux pas y aller, Emily ?

463
00:29:26,020 --> 00:29:28,900
Oui. Excusez-moi, tout le monde. je suis
stupide.

464
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

465
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
Rien que le reste des bagages.

466
00:29:33,700 --> 00:29:35,160
Viens, André. André, André.

467
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Sac.

468
00:29:52,400 --> 00:29:53,820
Qu’essayait de dire Mère ?

469
00:29:54,140 --> 00:29:57,040
Je ne sais pas, papa. Probablement quelque chose
à propos de moi qui mets mes sous-vêtements épais.

470
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Nous sommes en juillet.

471
00:30:00,280 --> 00:30:02,860
Eh bien, ils sont partis.

472
00:30:04,680 --> 00:30:07,180
Supposons que nous dînions quelque part
la route.

473
00:30:07,980 --> 00:30:09,180
Oh, c'est génial, papa.

474
00:30:09,780 --> 00:30:11,720
Nous serons un peu seuls à la maison,
n'est-ce pas ?

475
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
Oui, dînons quelque part
la route.

476
00:30:14,640 --> 00:30:16,580
Juste nous deux hommes ensemble.

477
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Gonfler.

478
00:30:25,450 --> 00:30:27,750
C'est bien. Augusta a laissé une lumière
le salon pour nous.

479
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Joli pitch.

480
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Maman!

481
00:30:38,530 --> 00:30:39,530
Emilie ?

482
00:30:41,290 --> 00:30:44,030
Que faites-vous ici?

483
00:30:44,650 --> 00:30:49,730
Oh, je... Tout d'un coup, j'ai réalisé que je
Je ne pouvais pas partir et te quitter, alors je...

484
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Je suis descendu du train à Lindhurst et
j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.

485
00:30:52,580 --> 00:30:56,600
Oh, Molly, tu n'aurais pas dû gâcher
tes vacances, même si nous les avons ratées

486
00:30:56,600 --> 00:30:59,740
terriblement. Maman, ça me fait sentir
terrible, tu reviens à cause de

487
00:31:00,160 --> 00:31:04,700
Je me sens très fatigué, James. je viens de
j'ai attendu que tu rentres à la maison. je pense

488
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
ça doit être.

489
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
Papa, maman agit bizarrement.

490
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Vous attendez ici.

491
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Voici un thermomètre.

492
00:31:21,200 --> 00:31:22,700
Thermomètre pour prendre votre température.

493
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Thermomètre?

494
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
Papa, maman ne se sent pas très bien.

495
00:31:33,860 --> 00:31:34,860
Mère.

496
00:31:36,400 --> 00:31:38,380
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?

497
00:31:39,000 --> 00:31:41,780
Oh, j'ai eu des maux de tête.

498
00:31:42,340 --> 00:31:44,320
Et un peu de fièvre ?

499
00:31:44,820 --> 00:31:46,360
Et tu as trouvé le thermomètre ?

500
00:31:47,260 --> 00:31:48,500
Parlez-moi de ça.

501
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
André.

502
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Oh.

503
00:32:00,150 --> 00:32:01,690
Il suffit de téléphoner au Dr.

504
00:32:01,910 --> 00:32:03,390
Jones et dis-lui de venir tout de suite.

505
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Oui Monsieur.

506
00:32:28,330 --> 00:32:29,350
Pleurésie à l’ancienne.

507
00:32:30,050 --> 00:32:31,310
À quel point est-ce sérieux ?

508
00:32:31,870 --> 00:32:33,430
Pas nécessairement du tout.

509
00:32:33,650 --> 00:32:35,510
Pour le moment, docteur, qu'est-ce que
pleurésie ?

510
00:32:35,950 --> 00:32:39,650
La pleurésie est une inflammation du
plèvre. C'est la membrane qui

511
00:32:39,650 --> 00:32:44,610
les poumons. C'est bien. À quel point est-elle malade ?
Eh bien, Jim, tout ce qui est proche du

512
00:32:44,610 --> 00:32:45,610
les poumons peuvent être gênants.

513
00:33:24,969 --> 00:33:26,950
James, ne les laisse pas m'envoyer au
hôpital.

514
00:33:27,790 --> 00:33:28,910
Je ne le ferai pas.

515
00:33:31,330 --> 00:33:32,330
Bonne nuit, James.

516
00:33:34,670 --> 00:33:35,730
Bonne nuit, André.

517
00:33:37,010 --> 00:33:38,490
Be a good boy, won't you?

518
00:33:39,050 --> 00:33:40,190
Je serai très gentil, maman.

519
00:33:40,570 --> 00:33:41,570
Horrible, terriblement bon.

520
00:33:56,650 --> 00:34:00,850
Bonjour. Bonjour. Bien
matin, Augusta. Eh bien, tout à fait comme vieux

521
00:34:00,950 --> 00:34:01,889
te faire revenir.

522
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
Oui, Votre Honneur.

523
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Bonjour, papa.

524
00:34:04,970 --> 00:34:06,990
Bonjour, Andrew. Bonjour, Augusta.

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,350
Any news this morning, Dad?

526
00:34:10,190 --> 00:34:12,010
L'infirmière n'est pas encore descendue.

527
00:34:12,350 --> 00:34:15,870
Qu'allez-vous prendre au petit-déjeuner,
M. Andrews? Tout ce que vous avez sous la main

528
00:34:15,870 --> 00:34:16,589
là-bas.

529
00:34:16,590 --> 00:34:17,810
Je vais voir ce que je peux raconter.

530
00:34:18,630 --> 00:34:21,030
Eh bien, Andrew, tu dois manger, toi
sais.

531
00:34:21,730 --> 00:34:23,909
C'est la dernière chose au monde qui
Maman ne veut pas...

532
00:34:24,510 --> 00:34:26,090
Oh, bonjour. Bonjour, mademoiselle
Trowbridge.

533
00:34:26,409 --> 00:34:30,090
Température un peu élevée, vers 4 heures du matin.
C'est en panne maintenant. Elle dort toujours.

534
00:34:30,350 --> 00:34:31,370
Est-ce bon ou mauvais ?

535
00:34:31,610 --> 00:34:33,070
C'est à peu près ce à quoi nous nous attendions.

536
00:34:33,489 --> 00:34:34,630
Je dois aller chercher de la glace.

537
00:34:36,050 --> 00:34:37,790
C'est tout ce qu'elle peut nous dire maintenant.

538
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Remember Dr.

539
00:34:39,650 --> 00:34:42,270
Jones a dit que nous n'aurions pas de nouvelles précises
jusqu'à cet après midi ?

540
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Oui, papa.

541
00:34:49,770 --> 00:34:53,630
Ne m'as-tu pas dit que tu en avais un couple
plus d'indices sur le problème Balduzzi ?

542
00:34:54,389 --> 00:34:58,410
J'ai cherché toutes les chaînes légitimes.
Je ne trouve aucune trace possible

543
00:34:58,410 --> 00:35:01,790
fille. Eh bien, pourquoi les personnes âgées ne
te dire s'ils en ont un ?

544
00:35:02,290 --> 00:35:06,590
La façon dont ils nient l'existence d'une fille
me convainc qu'il y en a un.

545
00:35:06,870 --> 00:35:09,310
Tu veux dire qu'ils ont honte d'elle ?

546
00:35:09,850 --> 00:35:12,950
Non, je veux dire, ils savent probablement qu'elle est
ashamed of them.

547
00:35:13,710 --> 00:35:18,630
Oh. Eh bien, tout ce qui est régulier signifie avoir
Tu as échoué sur mon dernier espoir, Andy.

548
00:35:19,460 --> 00:35:23,500
Et comme le problème est un peu
difficile, la solution pourrait valoir la peine

549
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
un peu d'argent.

550
00:35:25,560 --> 00:35:32,240
Un peu de... Ce ne serait pas autant
à 35,15 $, n'est-ce pas ?

551
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Non, je ne pense pas que ça vaudrait ça
beaucoup.

552
00:35:36,280 --> 00:35:38,420
Non, je ne pensais pas que ce serait le cas.

553
00:35:38,920 --> 00:35:41,540
Mais cela pourrait valoir environ 5 $.

554
00:35:44,080 --> 00:35:47,460
Vous savez, c'est une chose drôle. L'autre
jour dans ma cour, il y avait un homme qui

555
00:35:47,460 --> 00:35:49,860
devait beaucoup d'argent et il était
incapable de le payer.

556
00:35:50,340 --> 00:35:55,440
Alors je me suis arrangé avec lui pour qu'il
donnez à chaque créancier un petit acompte.

557
00:35:56,760 --> 00:36:00,020
Pour qu'ils n'aient pas besoin de l'envoyer
la prison, hein ? Oui.

558
00:36:00,760 --> 00:36:06,360
Eh bien, tout créancier raisonnable le fera
renoncer à des mesures drastiques si le débiteur

559
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
bonne foi.

560
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Oh, mon garçon !

561
00:36:11,370 --> 00:36:13,550
Oh, je suis désolé, papa. Excusez-moi.

562
00:36:14,310 --> 00:36:16,430
Sherlock Holmes va directement sur le
cas.

563
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Indice numéro 16.

564
00:36:20,270 --> 00:36:21,330
Euphrasie B. Clark.

565
00:36:26,610 --> 00:36:30,010
Eh bien, c'est Andy Hardy.

566
00:36:31,030 --> 00:36:34,870
Bonjour, Euphrasie. Et qu'est-ce que tu fais
tu veux ?

567
00:36:35,130 --> 00:36:36,970
Je paie juste un appel social.

568
00:36:38,170 --> 00:36:39,530
Entrez, Andy.

569
00:36:48,680 --> 00:36:50,660
Bon sang, c'est une belle journée, n'est-ce pas ?

570
00:36:51,820 --> 00:36:53,180
Ou n'est-ce pas ?

571
00:36:58,820 --> 00:37:03,080
Eh bien, Frazier, peut-être que je travaille trop vite.

572
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Peut-être que je ne te connais pas assez bien.

573
00:37:07,260 --> 00:37:09,620
Eh bien, je ne connais même pas ton deuxième prénom.

574
00:37:11,340 --> 00:37:13,740
Vous m'appelez Frazy Daisy.

575
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Frazy Daisy.

576
00:37:18,430 --> 00:37:21,950
Et je t'appellerai Andy Dandy.

577
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Andy Dandy.

578
00:37:26,750 --> 00:37:30,270
Maintenant, Andy Dandy, embrasse Wazy Daisy.

579
00:37:31,870 --> 00:37:35,030
C'est immoral d'embrasser quelqu'un sans
connaissant leur deuxième prénom.

580
00:37:35,570 --> 00:37:37,730
Mon deuxième prénom est Van Stump.

581
00:37:39,570 --> 00:37:44,310
Van Souche. Et Andy Dandy est méchant de demander
méchant deuxième prénom.

582
00:37:44,930 --> 00:37:47,450
Eh bien, New Fraser, je dois rentrer à la maison.

583
00:37:48,160 --> 00:37:49,380
Frazy Daisy va pleurer.

584
00:37:49,740 --> 00:37:51,640
Alors Frazy Daisy va devoir pleurer.

585
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
Pourquoi Andy Dandy doit-il rentrer chez lui ?

586
00:37:56,280 --> 00:37:59,540
Andy Dandy doit rentrer chez lui parce qu'il est
je dois écrire un essai sur Alexandre

587
00:37:59,540 --> 00:38:03,660
Hamilton. Frazy Daisy ne saurait pas quoi
un essai l'est, donc Andy Dandy n'essaiera pas de

588
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
expliquez-le.

589
00:38:05,480 --> 00:38:11,280
Mais je sais ce qu'est un essai. Pourquoi, je le ferais
écrire un essai seulement... seulement Frazy Daisy

590
00:38:11,280 --> 00:38:12,460
n'est pas assez intelligent.

591
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Tu l'as dit, bébé.

592
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Écoute-moi, Frazier.

593
00:38:24,140 --> 00:38:31,020
Est-ce que... Est-ce qu'Itty Frazy Daisy le ferait
quelque chose pour Itty Bitty Andy Dandy et

594
00:38:31,020 --> 00:38:33,800
ne jamais le dire à une seule âme ailée ?

595
00:38:34,800 --> 00:38:40,480
Frazy Daisy le ferait. Seulement Frazy Daisy juste
je dois dire à Polly Benedict qu'Andy

596
00:38:40,480 --> 00:38:41,940
Dandy ne l'aime plus.

597
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
D'accord.

598
00:38:47,660 --> 00:38:48,660
D'accord.

599
00:38:52,120 --> 00:38:55,900
Je vais écrire un magnifique essai
sur Alexander Hamilton, et vous pouvez participer

600
00:38:55,900 --> 00:38:58,560
dans la compétition, et ensuite nous
partager le prix de 50 $.

601
00:39:19,180 --> 00:39:22,200
Doc, je veux dire, Dr Jones, c'est tout
d'accord ? Elle tient le coup.

602
00:39:22,900 --> 00:39:25,760
La température augmentera à nouveau pendant la
la nuit, mais c'est inévitable.

603
00:39:26,260 --> 00:39:29,240
Maintenant, il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter
à moins que nous rencontrions un imprévu

604
00:39:29,240 --> 00:39:33,760
difficulté. Vous deux, les garçons, pouvez dîner
avec elle ce soir dans sa chambre, si tu veux

605
00:39:33,760 --> 00:39:38,380
promets de bien te comporter et à bientôt
le matin. Oh, c'est génial, Doc.

606
00:39:38,420 --> 00:39:39,420
Au revoir.

607
00:39:39,860 --> 00:39:42,920
Oh, attends une minute, papa. Je vais l'avoir. Vous
détends-toi, parce que maintenant tout est

608
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
sous contrôle.

609
00:39:51,470 --> 00:39:52,750
Oh, c'est toi, tu es Frasier.

610
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Et toi ?

611
00:39:57,510 --> 00:39:58,970
Quelque chose d'important à me dire.

612
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Qu'est-ce que c'est?

613
00:40:02,870 --> 00:40:04,570
Oh, allez, dis-le-moi maintenant.

614
00:40:06,350 --> 00:40:09,430
Très bien, Andy Dandy aime Frazie
Marguerite.

615
00:40:15,310 --> 00:40:18,110
Écoute, je ne peux pas en parler avec
toi maintenant.

616
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Ce soir?

617
00:40:21,450 --> 00:40:22,730
Eh bien, je ne peux pas attendre jusqu'à demain ?

618
00:40:24,690 --> 00:40:26,930
Très bien, mais ne klaxonnez pas non plus
fort.

619
00:40:35,130 --> 00:40:38,310
Papa, c'était une sorte de code, tu sais,
comme l'utilisent les espions.

620
00:40:39,350 --> 00:40:40,350
Coder, hein ?

621
00:40:42,590 --> 00:40:47,910
Eh bien, ne devrais-je pas aller dire à Augusta que
nous dînons dans la chambre de maman

622
00:40:47,910 --> 00:40:49,090
ce soir ? Ouais.

623
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
Bonjour, chérie.

624
00:40:58,610 --> 00:41:02,470
Déplacez-vous.

625
00:41:02,950 --> 00:41:05,290
Qu'est-ce que tu dois me dire ça
tu ne peux pas attendre jusqu'à demain ?

626
00:41:06,270 --> 00:41:08,570
Crazy Daisy ne va pas entrer dans le
concours.

627
00:41:08,950 --> 00:41:10,950
Mon père dit que ce ne serait pas honnête.

628
00:41:11,330 --> 00:41:12,330
Ton père ?

629
00:41:12,570 --> 00:41:15,590
Tu n'as pas dit à ton père que j'avais écrit
votre essai pour vous, n'est-ce pas ?

630
00:41:15,870 --> 00:41:17,730
Oh, je n'ai pas dit le nom d'Andy Dandy.

631
00:41:18,030 --> 00:41:20,230
Mais papa a dit qu'il me le ferait dire.

632
00:41:20,450 --> 00:41:24,260
Oh. Dis, regarde, ton Frasier, tu dois
ne dis jamais à ton père que c'était moi.

633
00:41:25,160 --> 00:41:30,880
Si Frazy Daisy promet d'être fort et
Je ne le dirai pas, Andy Dandy prendra-t-il Frazy

634
00:41:30,880 --> 00:41:33,260
Daisy au feu d'artifice ? je ferai
n'importe quoi.

635
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
Spectacle de feux d'artifice.

636
00:41:36,620 --> 00:41:39,980
Oh, mais je ne peux pas, ton Frasier.

637
00:41:40,560 --> 00:41:43,140
Frazy Daisy se sent terriblement faible.

638
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Oh,

639
00:41:45,260 --> 00:41:48,920
très bien. Je ne sais pas comment je vais
fais-le, mais je t'emmènerai au

640
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
spectacle de feux d'artifice.

641
00:41:50,430 --> 00:41:52,530
Frazy Daisy aime Andy Dandy.

642
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Au revoir.

643
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Au revoir.

644
00:41:59,430 --> 00:42:03,790
Attends juste que Polly Benedict voie Andy
Dandy au feu d'artifice avec Frazy

645
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Marguerite.

646
00:42:05,190 --> 00:42:06,190
Ouais.

647
00:42:06,650 --> 00:42:07,770
Attendez.

648
00:42:17,890 --> 00:42:19,090
M. Hardy.

649
00:42:19,550 --> 00:42:23,830
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
appelle mon petit moi. C'est mon devoir en tant qu'un

650
00:42:23,830 --> 00:42:27,270
les habitants pionniers de Carvel, vous
n'étant en ville que depuis quelques mois

651
00:42:27,270 --> 00:42:29,510
semaines. Je vous ai vu à l'école, M. Hardy.

652
00:42:29,750 --> 00:42:30,950
Oh, je m'appelle Andrew.

653
00:42:31,190 --> 00:42:32,770
C'est vrai, un nom intelligent du Sud.

654
00:42:33,010 --> 00:42:35,030
Tu as aussi un joli prénom, Clarabelle
Lee.

655
00:42:36,650 --> 00:42:39,270
N'ont-ils pas appris à l'école que
votre initiale est V ?

656
00:42:39,570 --> 00:42:41,810
C'est bien sûr V pour Boris.

657
00:42:42,050 --> 00:42:43,810
La famille de mon grand-père en Géorgie.

658
00:42:45,470 --> 00:42:46,470
Boris, hein ?

659
00:42:46,850 --> 00:42:48,610
N'aurez-vous pas une chaise, M. Hardy ?

660
00:42:49,420 --> 00:42:50,420
Merci.

661
00:42:51,100 --> 00:42:53,940
Cela nous ramène à l'objet réel
de mon appel.

662
00:42:54,480 --> 00:42:58,160
Miss Lee, tu veux être une fille populaire
ici à Carville, n'est-ce pas ? Pourquoi, de

663
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
bien sûr. Naomi, si tu veux être une grande
tourné à Carville, il faut avoir

664
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
cerveaux.

665
00:43:02,900 --> 00:43:06,260
Miséricorde. Un gars ici à Carville ne le fera pas
même sortir avec une fille à moins qu'elle ne soit

666
00:43:06,260 --> 00:43:07,800
J'ai la cervelle qui coule de partout.

667
00:43:08,380 --> 00:43:12,300
Je ne pense pas que ce soit vrai
avoir assez de cervelle pour suinter.

668
00:43:13,860 --> 00:43:15,440
C'est juste pour ça que je suis ici, Miss Lee.

669
00:43:16,590 --> 00:43:19,070
Avez-vous entendu parler du 4 juillet
concours de rédaction ?

670
00:43:19,490 --> 00:43:22,370
Je me souviens avoir lu le deuxième.

671
00:43:23,030 --> 00:43:28,010
Eh bien, supposons que vous ayez participé à ce concours.
Et supposons que vous ayez gagné le prix.

672
00:43:28,470 --> 00:43:29,470
Que se passerait-il ?

673
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Merci, M. Hardy.

674
00:43:31,370 --> 00:43:32,710
Que se passerait-il ?

675
00:43:33,770 --> 00:43:37,590
Tout de suite, tu deviendrais le plus
fille populaire à Carville. Cerveau, mademoiselle

676
00:43:37,670 --> 00:43:40,430
cerveaux. Oh, mais je n'en ai rien écrit
essais.

677
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
Eh bien, je...

678
00:43:42,600 --> 00:43:45,760
J'ai avec moi ici un merveilleux essai
que je vais te laisser entrer dans le

679
00:43:45,760 --> 00:43:49,600
concours. Mais pourquoi devrais-tu vouloir faire
c'est juste pour mon petit moi ?

680
00:43:50,220 --> 00:43:51,220
Pourquoi pas?

681
00:43:51,340 --> 00:43:54,620
La guerre civile n'est-elle pas terminée ? Le
Le Nord fait comprendre au Sud qu'il y a

682
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
il n'y a pas de rancune malgré
Gettysburg?

683
00:43:57,320 --> 00:44:03,580
Oh, M. Hardy, j'appelle ça le plus
courtois de votre part, monsieur. Il y a,

684
00:44:03,580 --> 00:44:07,360
petit détail, et c'est la question
du prix de 50 $.

685
00:44:09,240 --> 00:44:12,780
Je ne me soucierais pas des 50 $. Je
je veux juste montrer que j'ai un cerveau.

686
00:44:13,340 --> 00:44:16,640
Bien sûr, si vous gardiez l'argent,
ne serait pas honnête, parce que je vraiment

687
00:44:16,640 --> 00:44:19,720
l'essai pour vous. Mais si tu me donnais
l'argent, ça ferait tout

688
00:44:19,720 --> 00:44:20,860
légal et éthique, vous voyez ?

689
00:44:21,340 --> 00:44:26,360
Je déclare, M. Hardy, que vous êtes un
gentleman, même si vous êtes un Yankee.

690
00:45:00,270 --> 00:45:02,410
Hé les gars, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es
je ne prends pas celui de ma mère... C'est tout

691
00:45:02,410 --> 00:45:04,890
Fiston. Nous venons d'apporter un oxygène
tente de l'hôpital.

692
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
Tente à oxygène ?

693
00:45:08,450 --> 00:45:09,450
Papa.

694
00:45:10,510 --> 00:45:13,510
Andrew, j'ai essayé de te joindre
partout. Les hommes ont dit qu'ils avaient apporté un

695
00:45:13,510 --> 00:45:16,750
tente à oxygène ici. Maman n'est pas... je le suis
J'ai peur que ma mère ait une touche de

696
00:45:16,750 --> 00:45:19,890
pneumonie. La tente à oxygène essaie de
aidez-la à s'en sortir.

697
00:45:20,790 --> 00:45:21,790
Pneumonie?

698
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
C'est une terrible tempête dehors, papa.

699
00:45:36,060 --> 00:45:37,100
Papa, comment va le Dr.

700
00:45:37,300 --> 00:45:38,540
Jones sait quand la crise arrivera ?

701
00:45:39,200 --> 00:45:42,600
Eh bien, surtout grâce au pouls de maman et à son
température.

702
00:45:44,560 --> 00:45:47,920
Eh bien, quelle est la température
obtenir avant qu'il ne soit trop élevé ?

703
00:45:48,460 --> 00:45:49,980
104 est dangereux.

704
00:45:50,660 --> 00:45:52,040
Je suppose que ça augmente.

705
00:45:52,820 --> 00:45:55,040
Oh, mais ce ne sera pas le cas. Ce n’est pas possible.

706
00:45:55,580 --> 00:45:57,120
Non, ce n'est pas possible.

707
00:45:57,360 --> 00:45:59,100
Ce n’est tout simplement pas possible.

708
00:46:00,140 --> 00:46:01,800
Mais nous devons être courageux, mon fils.

709
00:46:02,880 --> 00:46:05,340
Mère reçoit toute l'aide humaine
l'aide peut lui apporter.

710
00:46:06,100 --> 00:46:08,240
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est prier.

711
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
Oui.

712
00:46:11,400 --> 00:46:12,940
Je le fais depuis des heures.

713
00:46:18,840 --> 00:46:22,340
C'est une terrible tempête, hein ? Oh, j'ai dit
ça une fois déjà, n'est-ce pas ?

714
00:47:22,320 --> 00:47:23,360
Est-ce qu'elle va mieux ?

715
00:47:23,940 --> 00:47:25,500
C'est un peu tôt pour le dire.

716
00:47:27,500 --> 00:47:28,840
Quelle est sa hauteur maintenant ?

717
00:47:30,180 --> 00:47:32,560
Le médecin prend sa température maintenant.

718
00:48:11,950 --> 00:48:13,270
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.

719
00:48:14,750 --> 00:48:16,310
Ne laisse pas notre mère mourir, d'accord ?

720
00:48:17,110 --> 00:48:18,110
S'il te plaît.

721
00:48:19,490 --> 00:48:21,230
Elle n'a jamais fait de mal à personne.

722
00:48:23,130 --> 00:48:25,150
C'est la meilleure mère de tout
monde.

723
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Merci, mon Dieu.

724
00:48:43,750 --> 00:48:45,890
Doug, elle va mieux, n'est-ce pas, Doug ?

725
00:48:46,090 --> 00:48:47,090
Elle va mieux ?

726
00:48:47,330 --> 00:48:49,930
Il faudra encore quelques heures avant qu'il y ait
tout changement.

727
00:48:52,550 --> 00:48:53,770
Vous faites tout.

728
00:48:54,570 --> 00:48:57,810
Tout ce que je pourrais faire pour mon
propre mère.

729
00:48:59,670 --> 00:49:03,270
Tu sais, Andrew, tant qu'il y a la vie,
il y a de l'espoir.

730
00:49:07,390 --> 00:49:11,930
Droite. je pense que ça pourrait être une bonne idée
si ta sœur Marion était là.

731
00:49:12,430 --> 00:49:17,490
Oh non, docteur. Je ne peux rien dire. Non,
non, non, non. Calme, mon fils. Stable, stable,

732
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
stable.

733
00:49:19,490 --> 00:49:22,730
Tu réalises que ton père n'a pas fermé le sien
les yeux depuis lundi soir.

734
00:49:24,150 --> 00:49:27,070
Rien de ce que je peux lui dire ne ferait
qu'il se repose.

735
00:49:27,390 --> 00:49:28,650
Je sais. Je sais.

736
00:49:29,290 --> 00:49:31,590
Cela a été très dur pour lui.

737
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
Tu es jeune.

738
00:49:33,210 --> 00:49:34,210
Tu es fort.

739
00:49:36,170 --> 00:49:37,510
Et tu dois l'aider.

740
00:49:39,170 --> 00:49:40,330
Je sais que tu peux.

741
00:50:08,880 --> 00:50:10,480
Je viens juste de parler au Dr Jones.

742
00:50:11,560 --> 00:50:13,460
Il dit que maman est en train de gonfler
se battre.

743
00:50:14,380 --> 00:50:16,000
Tu sais, là où il y a de la vie, il y a
espoir.

744
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Oui.

745
00:50:24,260 --> 00:50:26,880
C'est vrai, n'est-ce pas, papa ? Où
il y a la vie, il y a l'espoir.

746
00:50:28,860 --> 00:50:30,360
Papa, tu as besoin de repos.

747
00:50:31,600 --> 00:50:34,720
Repos? Je ne peux pas me reposer.

748
00:50:35,880 --> 00:50:37,500
Tu ne vas pas me laisser tomber, n'est-ce pas
toi ?

749
00:50:39,730 --> 00:50:42,270
Non, non, non, non. Bien sûr que non, Andy. Non.

750
00:50:43,790 --> 00:50:48,690
Alors pourquoi ne donnes-tu pas un meilleur exemple
pour ton fils ? Pourquoi tu ne mens pas en quelque sorte

751
00:50:48,690 --> 00:50:50,670
couché et peut-être essayer de dormir un peu,
hein ?

752
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
Dormir?

753
00:50:53,630 --> 00:50:54,770
Je ne pouvais pas dormir.

754
00:50:55,090 --> 00:50:56,130
Oh, tu pourrais essayer, n'est-ce pas ?

755
00:50:56,510 --> 00:50:59,070
Maman serait la première à te vouloir
pour prendre soin de vous.

756
00:51:04,190 --> 00:51:07,230
Papa, je... je pensais juste...

757
00:51:07,770 --> 00:51:09,130
Marion n'aurait-elle pas dû être là ?

758
00:51:11,230 --> 00:51:17,810
Marion ? Oh, eh bien, je veux dire, n'est-ce pas
devrait-il être là quand la crise éclatera ?

759
00:51:18,090 --> 00:51:23,570
Tu sais, elle ne nous pardonnerait jamais si elle
n'était pas là quand le Dr Jones nous a dit que

760
00:51:23,570 --> 00:51:25,430
Maman était hors de danger.

761
00:51:26,310 --> 00:51:29,550
Oui. Oui, Andy, tu as peut-être raison à propos de
Marion.

762
00:51:30,270 --> 00:51:31,270
J'ai raison.

763
00:51:31,830 --> 00:51:36,270
Eh bien, je vais venir la chercher. Oui,
Andy. Prenez la berline.

764
00:51:37,290 --> 00:51:41,430
Et conduis prudemment, parce que la pluie tombe
tellement mauvais.

765
00:51:43,210 --> 00:51:44,610
Je serai un homme, mon fils.

766
00:51:45,310 --> 00:51:48,910
Je le ferai, papa. Et je ferai tout juste
c'est vrai, tu vois.

767
00:51:49,150 --> 00:51:50,150
Merci.

768
00:51:51,170 --> 00:51:52,170
Merci, mon fils.

769
00:51:53,150 --> 00:51:55,850
Mais tu dois me promettre d'essayer
et repose-toi, hein ?

770
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
D'accord.

771
00:51:57,510 --> 00:51:58,510
Je le promets.

772
00:51:58,910 --> 00:51:59,910
Je vais essayer.

773
00:52:08,200 --> 00:52:13,760
Dans ta miséricorde et ta compréhension divines,
accorde-le.

774
00:52:33,360 --> 00:52:35,280
M. Cridler! M.

775
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Cridler !

776
00:52:41,060 --> 00:52:43,660
Il y a Marion ici. je dois la voir
tout de suite. Entrez. Entrez, Andrew.

777
00:52:43,940 --> 00:52:47,420
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? Oh, c'est
bien. Elle est malade, M. Turner. Veux-tu

778
00:52:47,420 --> 00:52:48,540
amène Marion pour moi, s'il te plaît, tout de suite ?

779
00:52:50,420 --> 00:52:53,220
Andrew Hart. Que diable ? Je ne peux pas
même passer des petites vacances sans toi ?

780
00:52:53,280 --> 00:52:55,980
Marion, ne te dispute pas avec moi. S'il te plaît
ne te bats pas avec moi. C'est maman. Elle a

781
00:52:55,980 --> 00:52:57,680
pneumonie. Peut-être qu'elle est en train de mourir.

782
00:52:57,920 --> 00:53:01,060
Oh. Alors dépêche-toi et enfile tes affaires
et viens avec moi, tu veux ? je n'ai pas besoin

783
00:53:01,060 --> 00:53:03,500
mes affaires. Dépêchons-nous. Marion, veux-tu
s'il te plaît, mets tes affaires ?

784
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Kenny, la rivière monte à six pieds.

785
00:53:28,380 --> 00:53:30,580
Le pont va bientôt disparaître
sans votre aide.

786
00:53:30,800 --> 00:53:32,860
Très bien, alors nous ferons demi-tour et partirons
sur le pont de Belleville.

787
00:53:33,120 --> 00:53:36,240
Le pont de Belleville est en panne. Ils sont
tout est en panne maintenant.

788
00:53:36,480 --> 00:53:37,940
Vous ne traverserez pas la rivière ce soir.

789
00:53:38,220 --> 00:53:39,019
Nous allons traverser.

790
00:53:39,020 --> 00:53:40,720
Je trouverai un moyen. Facile, gamin.

791
00:53:40,920 --> 00:53:42,120
Faites vos valises sous cet arbre.

792
00:53:42,500 --> 00:53:43,680
Eh bien, écoutez, monsieur l'officier.

793
00:53:43,940 --> 00:53:45,580
J'ai dit de faire le tour sous l'arbre.

794
00:53:55,120 --> 00:53:57,780
Je ne veux pas être dur, mais à propos de tout
ce pont aurait besoin d'une voiture

795
00:53:57,780 --> 00:53:58,780
en passant par là.

796
00:54:01,560 --> 00:54:02,840
Pas de chance, mais allez-y doucement.

797
00:54:03,260 --> 00:54:05,480
Jour et nuit, nous essaierons d'en trouver
moyen de vous faire passer.

798
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
Oh,

799
00:54:14,620 --> 00:54:19,320
Marion, viens avec moi. Écoute, nous allons
va lui parler. Nous ne pouvons pas rester assis ici pendant

800
00:54:19,320 --> 00:54:21,920
Maman... Maman, allez, Marion.

801
00:54:27,080 --> 00:54:29,980
Écoutez, M. Foster. Écoute-moi pendant un
minute. Notre mère est malade. Elle est en train de mourir.

802
00:54:30,200 --> 00:54:33,800
Je dois ramener ma sœur à la maison avant
c'est trop tard. Mon père a dit que je devais le faire

803
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
sa maison. Peut-être que tu connais mon père,
Juge Hardy. Vous devez avoir entendu parler de

804
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Robuste.

805
00:54:37,880 --> 00:54:39,580
Êtes-vous les enfants du juge Hardy ? Oui Monsieur.

806
00:54:40,080 --> 00:54:42,200
Vous parierez votre vie que je connais le juge Hardy.

807
00:54:42,400 --> 00:54:43,480
Et ta mère va mal ?

808
00:54:43,740 --> 00:54:44,740
Oui Monsieur.

809
00:54:46,920 --> 00:54:49,660
Viens avec moi. Utilisez ma voiture. C'est
à travers le pont.

810
00:55:08,880 --> 00:55:09,880
On y va.

811
00:55:14,920 --> 00:55:15,859
Voici la clé.

812
00:55:15,860 --> 00:55:18,640
Maintenant, fais attention à toi, fiston. je n'y vais pas
pour te dire de conduire lentement parce que je

813
00:55:18,640 --> 00:55:21,020
sachez que vous ne le ferez pas. Mais surveille ton
étape. Et bonne chance à toi.

814
00:55:21,240 --> 00:55:24,780
Donnez à votre père Dan O'Shea son meilleur travail
et dis-lui que je vais dire une prière

815
00:55:24,780 --> 00:55:25,738
pour ta maman.

816
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Allez, marche dessus.

817
00:55:55,720 --> 00:55:56,618
Mon Dieu, tu es là.

818
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
Elle est là ?

819
00:55:57,880 --> 00:55:59,280
Non, il n'y a aucun changement.

820
00:56:00,840 --> 00:56:04,500
Eh bien, nous y sommes maintenant, papa. Nous sommes ici pour
t'aider.

821
00:56:05,180 --> 00:56:07,080
J'ai prié pour que tu rentres sain et sauf.

822
00:56:08,260 --> 00:56:11,800
Je prie pour vous, mes enfants, pendant que j'ai
j'ai demandé à Dieu d'épargner votre bienheureux

823
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
mère.

824
00:56:14,060 --> 00:56:15,800
Comme c'est étrange.

825
00:56:16,720 --> 00:56:22,980
Nous, des êtres humains irréfléchis et égoïstes
il faut qu'une tragédie vienne dans nos vies pour

826
00:56:22,980 --> 00:56:24,300
nous appelons Dieu à l’aide.

827
00:56:25,680 --> 00:56:30,860
Je ne pense pas que j'aurais pu
rester debout ces deux dernières heures, seul ici,

828
00:56:31,020 --> 00:56:35,560
sans cette foi, sans ce réconfort.

829
00:56:37,000 --> 00:56:40,380
Mais tu ne t'es pas reposé comme tu me l'avais promis
tu le ferais, papa.

830
00:56:41,080 --> 00:56:43,300
Ne pourrais-tu pas, pour notre bien, papa, mentir
en bas un petit moment ?

831
00:56:43,920 --> 00:56:46,080
Vous savez, nous avons besoin de vous en ce moment.

832
00:56:46,620 --> 00:56:50,460
Papa, tu sais que tu as dit ça Maman
serait le premier à vouloir que nous le fassions

833
00:56:50,460 --> 00:56:51,379
prendre soin les uns des autres.

834
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Montez dans ma chambre, s'il vous plaît.

835
00:56:53,460 --> 00:56:56,000
Tu seras... plus près de Mère là-haut,
s'il vous plaît.

836
00:57:01,020 --> 00:57:02,020
D'accord.

837
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Je vais t'installer sur mon canapé.

838
00:57:05,480 --> 00:57:08,680
Ici, ici, ici. Maintenant, enlève-toi de ça
des choses mouillées.

839
00:57:09,220 --> 00:57:10,920
Tu ne peux pas trop attraper froid.

840
00:57:11,200 --> 00:57:11,939
Nous allons.

841
00:57:11,940 --> 00:57:15,920
Mais tu me fais savoir dès qu'il y a
des nouvelles. Papa, je ne fermerai même pas les yeux.

842
00:57:26,860 --> 00:57:32,560
Tu sais, Marion, jusqu'à
le lac et retour, je pensais.

843
00:57:35,180 --> 00:57:36,180
Quoi, Andy ?

844
00:57:37,220 --> 00:57:40,040
Il y a quelque temps, je pensais avoir tout le
troubles dans le monde.

845
00:57:40,920 --> 00:57:43,740
Eh bien, je pensais avoir tellement de problèmes, je
je ne serais tout simplement pas capable de tous les supporter.

846
00:57:44,880 --> 00:57:46,940
C’est alors que de véritables problèmes surviennent.

847
00:57:48,360 --> 00:57:50,660
Maman comprend... C'est mauvais.

848
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
Alors la seule chose qui semble importante
est-ce qu'elle va bien.

849
00:57:57,130 --> 00:58:00,450
C'est un peu idiot de s'inquiéter de certaines choses
ce n'est pas vraiment important, n'est-ce pas ?

850
00:58:01,390 --> 00:58:03,170
Moi aussi, je me sens un peu idiot, Andy.

851
00:58:04,050 --> 00:58:07,410
Quand vous êtes entré dans le cottage Trindler,
Je t'ai sauté dessus.

852
00:58:08,630 --> 00:58:12,970
Si tu t'arrêtes et réfléchis, Marion,
c'est un peu idiot pour toi et moi d'être

853
00:58:12,970 --> 00:58:14,670
on se bat tout le temps, n'est-ce pas ?

854
00:58:15,950 --> 00:58:17,390
Tu es un garçon génial, Andy.

855
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
Merci, Marion.

856
00:58:21,570 --> 00:58:22,910
C'est gentil de ta part de le dire.

857
00:58:24,370 --> 00:58:26,090
Je suis un peu jaloux de toi.

858
00:58:27,779 --> 00:58:28,779
Jaloux de moi ?

859
00:58:29,320 --> 00:58:31,980
Eh bien, n'est-il pas beaucoup plus excitant d'être
un garçon qu'une fille ?

860
00:58:33,200 --> 00:58:36,240
Merde, non, Marion. Une fille reçoit un
des millions de pauses de plus qu'un gars.

861
00:58:37,620 --> 00:58:39,880
Je suppose que c'est pour ça que je suis en colère contre vous tous
le temps.

862
00:58:40,460 --> 00:58:44,660
Mais, Marion, crois-moi, je préférerais
toi que toutes les autres sœurs du

863
00:58:44,660 --> 00:58:45,660
monde.

864
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Andy.

865
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
Mon Dieu.

866
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Eh bien, je...

867
00:58:54,380 --> 00:58:57,500
Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait où
J'aurais la chair de poule à force d'être embrassée

868
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
par ma propre sœur.

869
00:58:58,980 --> 00:59:01,300
Mère serait terriblement heureuse si nous
ne vous battez plus jamais.

870
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Ouais.

871
00:59:05,260 --> 00:59:12,100
Mais c'est plutôt dommage qu'on ait choisi un
un moment comme celui-ci pour réaliser que nous

872
00:59:12,100 --> 00:59:13,260
on s'aimait vraiment.

873
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Marion.

874
00:59:18,900 --> 00:59:20,420
Marion, ne pleure pas, s'il te plaît.

875
00:59:22,660 --> 00:59:25,700
Écoute, tu... Tu ferais mieux de monter avec papa,
parce qu'il aura besoin de toi.

876
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Marion, tu es une femme.

877
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Tu pourrais faire plus qu'un homme.

878
00:59:30,080 --> 00:59:32,300
Je veux dire, un enfant comme moi.

879
01:00:05,320 --> 01:00:07,700
André. Oui? Quoi?

880
01:00:07,960 --> 01:00:09,300
La crise est terminée.

881
01:00:10,360 --> 01:00:11,780
Tout ira bien.

882
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Oh.

883
01:00:15,180 --> 01:00:19,140
L'as-tu déjà dit à papa ? Je pensais que tu le ferais
veux.

884
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Oh.

885
01:00:26,340 --> 01:00:27,340
Papa.

886
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Tout va bien. Maman va
guérissez-vous.

887
01:00:30,940 --> 01:00:32,640
Mary et maman ne vont pas mourir.

888
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
Dieu merci.

889
01:00:45,580 --> 01:00:47,500
Émilie. Mère. Maman.

890
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Jacques.

891
01:00:50,060 --> 01:00:51,540
Marion. Andy.

892
01:00:51,780 --> 01:00:54,260
Mère, le médecin a dit que tu ne devais pas
parler.

893
01:00:54,720 --> 01:01:01,620
Tu es le meilleur mari et le meilleur
les enfants qu'une femme a jamais eu

894
01:01:01,620 --> 01:01:02,620
cette terre.

895
01:01:03,340 --> 01:01:08,780
Et j'ai été épargné à cause de mon grand
l'amour pour toi. Et nous vous avons toujours.

896
01:01:09,400 --> 01:01:11,260
Et nous ne cesserons jamais d'être reconnaissants.

897
01:01:12,180 --> 01:01:13,700
Ça vaut pour moi aussi, maman.

898
01:01:14,040 --> 01:01:15,240
Quel jour est-on ?

899
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Quel jour ?

900
01:01:17,840 --> 01:01:19,620
Eh bien, c'est le 4 juillet.

901
01:01:20,600 --> 01:01:21,820
Aujourd'hui, nous célébrons.

902
01:01:26,049 --> 01:01:30,190
Ah, fraises, céréales, jambon et œufs,
pain grillé, marmelade. Je pense toujours que tu

903
01:01:30,190 --> 01:01:31,189
j'aurais dû rester au lit.

904
01:01:31,190 --> 01:01:34,150
Je suppose que tu t'es levé tôt pour pouvoir
sors et souffle-toi les doigts

905
01:01:34,150 --> 01:01:37,710
avec ces terribles pétards. Pas
moi, Augusta. Maintenant que maman va bien, j'ai

906
01:01:37,710 --> 01:01:38,710
quelques affaires à régler.

907
01:01:39,150 --> 01:01:40,650
Tu ne vas pas fêter le 4 ?

908
01:01:41,050 --> 01:01:45,230
Bien sûr, mais pas avant 17 ou 18 heures au moins.
après-midi où tous mes ennuis disparaîtront

909
01:01:45,230 --> 01:01:47,090
disparaître comme les perce-neige au soleil.

910
01:01:47,330 --> 01:01:49,110
Alors, oh mon Dieu, vais-je célébrer.

911
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
Je vais l'avoir.

912
01:01:56,330 --> 01:01:57,330
Vas-y, ma sœur.

913
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
Bonjour?

914
01:02:01,670 --> 01:02:02,670
Un télégramme ?

915
01:02:03,130 --> 01:02:04,470
Un télégramme pour toi, Andrew.

916
01:02:05,170 --> 01:02:08,410
Mon télégramme vous amusera sans doute, alors
tu le prends pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ?

917
01:02:08,690 --> 01:02:10,190
Eh bien, oui.

918
01:02:12,030 --> 01:02:13,750
Oui, vous pouvez envoyer une copie à droite
loin.

919
01:02:18,170 --> 01:02:21,290
Mauvaise nouvelle, mon garçon. En raison du
tempête, Polly Benedict n'est pas rentrée à la maison

920
01:02:21,290 --> 01:02:23,590
nuit. Eh bien, tu as changé.

921
01:02:24,250 --> 01:02:27,150
Eh bien, épouser ce télégramme était le
la dernière chose dont j'avais besoin pour me redresser

922
01:02:27,550 --> 01:02:30,130
Tu vois, je dois prendre ton Frasier
Clark au feu d'artifice ce soir.

923
01:02:30,570 --> 01:02:33,630
Comment vas-tu fêter le 4 ?
Oh, je dois aller chez Claribel

924
01:02:33,630 --> 01:02:34,630
Lee est le premier.

925
01:02:34,710 --> 01:02:35,710
Euh-oh.

926
01:02:36,110 --> 01:02:39,550
Mes relations avec les connus
Southern Belle est entièrement une entreprise.

927
01:02:42,210 --> 01:02:45,770
George Washington pourrait-il se réveiller dans ce
année 1939 ?

928
01:02:47,560 --> 01:02:51,860
Et quand il a demandé de nommer le seul homme
dont la contribution aux États-Unis

929
01:02:51,860 --> 01:02:57,440
se démarque de tous les autres, le père
de son pays ne pouvait hésiter.

930
01:02:59,980 --> 01:03:02,260
Un nom mène tout le reste.

931
01:03:02,600 --> 01:03:04,300
Le nom de M.

932
01:03:04,580 --> 01:03:05,640
Robert E. Lee.

933
01:03:09,920 --> 01:03:11,040
Robert E. Lee?

934
01:03:11,560 --> 01:03:12,680
J'ai dit M.

935
01:03:12,940 --> 01:03:13,940
Robert E. Lee.

936
01:03:17,520 --> 01:03:22,600
Il s'agit d'un essai sur Alexander Hamilton.
Cet essai concerne M. Robert E. Lee.

937
01:03:22,920 --> 01:03:26,740
Écoute, Claribel, change-le en
Hamilton. Je suis sûr qu'il remportera le prix.

938
01:03:27,220 --> 01:03:31,140
Vous vous vantez très haut, M.
Robuste. Ils ne te laisseront même pas le lire

939
01:03:31,140 --> 01:03:32,140
à moins que ce soit sur Hamilton.

940
01:03:32,320 --> 01:03:34,860
Ce n'était pas mon idée de lire un essai.

941
01:03:35,380 --> 01:03:38,700
C'est toi qui faisais du violon
et j'ai dit que tu me coacherais.

942
01:03:39,180 --> 01:03:42,260
Écoute, Claribel, je vais parler avec des mots de
une syllabe.

943
01:03:42,960 --> 01:03:44,620
J'ai besoin de ces 50 $.

944
01:03:45,710 --> 01:03:50,070
Et je dois avoir ces 50 $ par 5 o
'horloge cet après-midi ou, bien, j'y vais

945
01:03:50,070 --> 01:03:51,009
en faillite.

946
01:03:51,010 --> 01:03:53,570
J'irai en prison, j'irai peut-être même au
chaise électrique.

947
01:03:54,450 --> 01:03:57,410
Ne viens pas me faire ta pauvre gueule,
M. Hardy.

948
01:03:57,650 --> 01:03:59,890
Oh, mais qui s'en fout de Robert E.
Lee ?

949
01:04:01,450 --> 01:04:06,970
M. Hardy, prenez votre horrible essai Yankee
et quitte ces locaux avant d'appeler

950
01:04:06,970 --> 01:04:07,970
mon papa.

951
01:04:08,870 --> 01:04:09,870
Oh.

952
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Elvie.

953
01:04:49,630 --> 01:04:50,630
Regardez,

954
01:04:51,150 --> 01:04:54,330
Elvie, j'ai un peu de finances
proposition à vous faire.

955
01:04:55,190 --> 01:04:56,670
C'est à propos de ce concours de rédaction.

956
01:04:57,430 --> 01:04:58,430
S'en aller.

957
01:05:00,870 --> 01:05:02,130
Eh bien, dis, tu pleures.

958
01:05:02,430 --> 01:05:03,510
C'est mon affaire.

959
01:05:05,690 --> 01:05:07,210
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

960
01:05:07,450 --> 01:05:08,450
Non.

961
01:05:09,290 --> 01:05:10,290
Ah.

962
01:05:12,270 --> 01:05:13,270
Excusez-moi.

963
01:05:13,950 --> 01:05:15,510
Je ne suis pas très gentil, n'est-ce pas ?

964
01:05:15,930 --> 01:05:17,730
Oh, je voulais juste savoir ce qui t'a fait
pleurer.

965
01:05:18,050 --> 01:05:21,230
Je veux dire, après tout, tu n'es qu'un
adolescent, et je suis beaucoup plus âgé que toi

966
01:05:21,270 --> 01:05:23,530
et j'ai pensé que je pourrais peut-être aider
vous. Un adolescent ?

967
01:05:24,990 --> 01:05:25,990
Ca c'est drôle.

968
01:05:26,310 --> 01:05:29,390
Il n'y a rien de drôle à être un
adolescent. Je devrais le savoir.

969
01:05:29,690 --> 01:05:30,850
J’en étais un autrefois.

970
01:05:31,370 --> 01:05:32,770
Oui bien sûr.

971
01:05:34,890 --> 01:05:37,190
Écoute, pourquoi ne me dis-tu pas quel est le
importe ?

972
01:05:38,430 --> 01:05:41,290
Je vais vous le dire. Ma vie est misérable
malheureux.

973
01:05:42,430 --> 01:05:43,430
Vous êtes malheureux ?

974
01:05:46,410 --> 01:05:49,730
Eh bien, comment quelqu'un pourrait-il être mécontent de
leur propre fontaine à soda ?

975
01:05:50,130 --> 01:05:51,610
Vous pensez que l'argent achètera tout ?

976
01:05:52,970 --> 01:05:58,690
Non, mais si j'avais toutes les choses que
l'argent pourrait acheter, alors peut-être que je pourrais

977
01:05:58,690 --> 01:06:02,570
faire sans les autres choses. je vais
échanger des places avec vous, vous offrant

978
01:06:02,570 --> 01:06:03,570
ma mère.

979
01:06:03,830 --> 01:06:04,850
Ta mère ?

980
01:06:05,890 --> 01:06:11,530
Tu veux dire que tu... que tu n'aimes pas
ta propre mère ? Je la déteste.

981
01:06:12,590 --> 01:06:14,030
Tu détestes ta mère ?

982
01:06:15,740 --> 01:06:17,620
Oh, c'est horrible.

983
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Je ne voulais pas vraiment dire ça.

984
01:06:21,140 --> 01:06:24,480
Eh bien, écoute, si tu ne t'entends pas ainsi
bien avec ta mère, tu ne pourrais pas parler

985
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
à ton père ?

986
01:06:25,500 --> 01:06:26,820
C'est mon beau-père.

987
01:06:27,440 --> 01:06:28,740
J'ai eu peur de ma mère.

988
01:06:29,760 --> 01:06:30,800
Peur de ta mère ?

989
01:06:31,640 --> 01:06:33,620
Vous avez vraiment une drôle de maison.

990
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
Oublie ça, gamin.

991
01:06:36,980 --> 01:06:38,800
C'est ma fête et je suis coincé avec ça.

992
01:06:39,380 --> 01:06:41,920
C'est juste un peu particulièrement difficile à
prends aujourd'hui, c'est tout.

993
01:06:42,200 --> 01:06:43,440
Qu’est-ce qu’il y a de spécial aujourd’hui ?

994
01:06:44,290 --> 01:06:49,250
Merde Alexander Hamilton, comme ils le blâment
les choses à travers moi. Pourquoi es-tu si déterminé

995
01:06:49,250 --> 01:06:49,968
gagner ça ?

996
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

997
01:06:52,950 --> 01:06:59,450
Eh bien, Alfie, je... j'ai pensé que si tu pouvais
dis-moi quel est le problème... N'est-ce pas

998
01:06:59,450 --> 01:07:01,570
tu as toujours envie de faire quelque chose par toi-même
le respect de soi ?

999
01:07:02,110 --> 01:07:07,390
Tu sais, pour que tu saches en bas
ton propre cœur que tu n'étais pas un

1000
01:07:07,390 --> 01:07:09,010
un lessivage ? Bien sûr.

1001
01:07:10,400 --> 01:07:13,840
Une fois, quand j'avais seulement 11 ans, j'ai rampé
le puits de l'ancienne mine de cuivre, juste

1002
01:07:13,840 --> 01:07:15,160
pour que je sache que je n'étais pas un bébé.

1003
01:07:15,440 --> 01:07:18,880
Eh bien, je voulais gagner ce concours pour
prouve qu'au moins mon esprit n'est pas un

1004
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
celui de bébé.

1005
01:07:21,280 --> 01:07:23,340
Écoute, Elvie, tu ne peux pas finir ton
essai.

1006
01:07:23,600 --> 01:07:26,500
Très bien, tu utilises ça pour ta fin,
et vous êtes prêt à remporter le prix. Mon

1007
01:07:26,500 --> 01:07:29,200
papa l'a dit. Si tu ne me crois pas,
laissez-moi vous en lire un peu.

1008
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
D'accord.

1009
01:07:30,840 --> 01:07:33,440
Or, cela a été dit à propos d'Alexandre
Hamilton après sa mort.

1010
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Tu ne tueras pas.

1011
01:07:37,160 --> 01:07:39,060
Moi, le Créateur, j'ai donné la vie.

1012
01:07:42,670 --> 01:07:44,210
Et tu ne l'enlèveras pas.

1013
01:07:44,730 --> 01:07:49,050
Vous qui avez un cœur de pitié, qui avez
éprouvé l'angoisse de se dissoudre

1014
01:07:49,050 --> 01:07:53,410
amitié, qui ont pleuré et pleurent encore
sur les ruines moisies des défunts

1015
01:07:53,410 --> 01:07:56,310
parenté, vous pouvez entrer dans ce domaine
réflexion.

1016
01:07:58,930 --> 01:08:01,310
Tu veux dire que tu n'utiliseras pas
ça dans ton essai ?

1017
01:08:02,550 --> 01:08:04,210
Je ne participe même pas au concours.

1018
01:08:04,750 --> 01:08:05,910
Vous pouvez l'utiliser.

1019
01:08:06,430 --> 01:08:08,570
Mon homme, je pense que tu m'as sauvé la vie.

1020
01:08:08,970 --> 01:08:10,050
Oh, merde, ce n'est rien.

1021
01:08:11,200 --> 01:08:14,080
Peut-être rien pour toi, mais joli
important pour moi.

1022
01:08:16,279 --> 01:08:17,279
Regarde ici, Andy.

1023
01:08:17,760 --> 01:08:21,439
Quand tu es venu ici l'autre jour, le
La première chose que tu m'as demandé, c'était mon

1024
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
nom.

1025
01:08:23,740 --> 01:08:24,740
Pourquoi?

1026
01:08:25,399 --> 01:08:26,880
Eh bien, je ne peux pas vous dire pourquoi.

1027
01:08:27,819 --> 01:08:29,859
C'était quelque chose de mon père.

1028
01:08:30,720 --> 01:08:33,620
Oh, mais je te garantis que c'était le cas
d'accord, parce que mon père ne le serait pas

1029
01:08:33,620 --> 01:08:35,120
mêlé à quelque chose qui n'était pas tout
c'est vrai.

1030
01:08:36,859 --> 01:08:39,120
Andy, je t'ai menti.

1031
01:08:39,740 --> 01:08:41,920
Tu m'as remboursé en étant parfaitement
gonfler.

1032
01:08:42,680 --> 01:08:46,000
Il y aura peut-être les Dickens à payer, mais
Je vais vous dire la vérité.

1033
01:08:46,319 --> 01:08:48,899
Mon vrai nom est L .V.

1034
01:08:50,420 --> 01:08:51,740
Léonora V. Brock.

1035
01:08:52,880 --> 01:08:53,858
L .V.

1036
01:08:53,859 --> 01:08:55,800
Que représente le V ?

1037
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Valduzzi.

1038
01:08:58,060 --> 01:09:02,520
Valduzzi? C'est pour la jeune fille de ma mère
nom. Brock pour mon propre père. Il est mort

1039
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
quand j'étais bébé.

1040
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
Valduzzi!

1041
01:09:05,479 --> 01:09:07,180
Whoop! Voilà mes cinq dollars !

1042
01:09:47,790 --> 01:09:48,790
Andrew, tu vas bien ?

1043
01:09:49,090 --> 01:09:50,090
Tu es sûr que tu n'es pas blessé ?

1044
01:09:50,390 --> 01:09:51,390
Pas physiquement.

1045
01:09:51,649 --> 01:09:53,390
Mais mon âme est mutilée.

1046
01:09:58,090 --> 01:09:59,090
Où est ta voiture ?

1047
01:09:59,430 --> 01:10:01,650
Après t'avoir appelé, j'ai téléphoné à Peter
Le garage de Dugan.

1048
01:10:01,930 --> 01:10:03,330
Il va l'emmener chez lui.

1049
01:10:03,570 --> 01:10:05,450
Le remorquage coûte à lui seul cinq dollars.

1050
01:10:06,110 --> 01:10:07,110
Très raisonnable.

1051
01:10:07,610 --> 01:10:10,510
Qu'est-ce que tu as dit au téléphone
à propos de la famille Valduzzi ?

1052
01:10:11,030 --> 01:10:14,350
C'est Mme Horton. Elle s'appelait Valduzzi
avant de se marier pour la première fois.

1053
01:10:14,610 --> 01:10:15,670
Eh bien, comment as-tu découvert ça ?

1054
01:10:16,240 --> 01:10:19,440
Valduzzi était le deuxième prénom d'Elvie, juste
comme je le pensais. Qu'est-ce qui l'a poussée à l'admettre ?

1055
01:10:19,940 --> 01:10:21,640
J'ai aidé Elvie avec sa dissertation.

1056
01:10:23,500 --> 01:10:25,720
Tu ne voulais pas gagner ce concours
toi-même ?

1057
01:10:27,040 --> 01:10:31,680
Eh bien... Elvie est terriblement malheureuse, papa.

1058
01:10:32,340 --> 01:10:33,340
Vous savez quoi?

1059
01:10:33,420 --> 01:10:34,800
Elle déteste sa propre mère.

1060
01:10:35,720 --> 01:10:39,400
Alors elle voulait gagner le concours, et je
j'ai pensé que si elle le faisait, peut-être qu'elle

1061
01:10:39,400 --> 01:10:40,740
ne détesterait pas autant sa propre mère.

1062
01:10:40,980 --> 01:10:42,260
Tu sais, à cause de notre mère.

1063
01:10:42,640 --> 01:10:44,140
Oui, je sais.

1064
01:10:44,940 --> 01:10:47,980
Bien? Montez à bord. Je vais directement à
la place Houghton maintenant.

1065
01:10:48,380 --> 01:10:50,860
Non, papa, je dois attendre Peter ici
La dépanneuse de Dugan.

1066
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Hein?

1067
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Quoi que vous disiez.

1068
01:10:53,840 --> 01:10:55,300
Dites, qu'en est-il de ma récompense de 5 $ ?

1069
01:10:55,720 --> 01:10:59,000
Je suis désolé, je n'ai pas un centime, et tout
les banques sont fermées le lendemain

1070
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
demain.

1071
01:11:05,680 --> 01:11:07,300
Toutes les banques ont fermé.

1072
01:11:10,320 --> 01:11:11,520
Asseyez-vous, juge Hardy.

1073
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Salut.

1074
01:11:17,290 --> 01:11:20,950
Mme Horton, je suis arrivé sur une sorte de
mission de mendicité.

1075
01:11:21,230 --> 01:11:23,250
Mendicité? Oh, la charité.

1076
01:11:23,570 --> 01:11:28,190
Exactement. C'est pour un étranger pathétique
couple qui va perdre son

1077
01:11:28,190 --> 01:11:29,630
à moins que quelqu'un ne les aide.

1078
01:11:29,930 --> 01:11:31,810
Eh bien, je serais trop heureux de
contribuer.

1079
01:11:32,270 --> 01:11:37,330
Le nom, si je me souviens bien, est, euh,
Valduzzi.

1080
01:11:38,750 --> 01:11:40,090
Bizarre ce nom, n'est-ce pas ?

1081
01:11:40,830 --> 01:11:43,550
Eh bien, j'imagine que c'est un nom très courant
parmi les étrangers.

1082
01:11:43,910 --> 01:11:45,610
Apparemment, ils n'ont aucun parent.

1083
01:11:46,360 --> 01:11:50,480
J'avais espéré trouver des enfants,
parce que, bien sûr, vous savez que la loi peut

1084
01:11:50,480 --> 01:11:52,800
obliger les enfants à prendre soin de leur
parents.

1085
01:11:53,060 --> 01:11:54,780
Non, je ne savais pas.

1086
01:11:55,460 --> 01:11:56,940
Ah oui, oui.

1087
01:11:57,540 --> 01:12:01,700
La base de toute notre civilisation est
l'importance sacrée de la famille.

1088
01:12:02,140 --> 01:12:05,380
Eh bien, n'en dites pas plus, juge Hardy.
Je te ferai un chèque.

1089
01:12:05,860 --> 01:12:10,240
Miss Horton, n'aimeriez-vous pas savoir
pourquoi je suis venu vers toi ?

1090
01:12:10,540 --> 01:12:13,460
Oh non, ce n'est pas du tout nécessaire. Toi
voyez, je suis toujours prêt à contribuer.

1091
01:12:13,580 --> 01:12:15,680
Oui, mais je veux vous le dire.

1092
01:12:16,810 --> 01:12:23,250
Vous voyez, un jeune garçon, celui qui endure le plus
expérience cruciale de ses années tendres,

1093
01:12:23,670 --> 01:12:28,890
la peur que sa mère soit en train de mourir,
J'ai rencontré une fille qui détestait sa mère.

1094
01:12:30,130 --> 01:12:31,130
Imaginez-le.

1095
01:12:31,510 --> 01:12:34,370
Imaginez que vous détestez votre propre mère.

1096
01:12:34,690 --> 01:12:36,190
Je vais faire le chèque.

1097
01:12:36,530 --> 01:12:39,490
Mille, deux mille dollars ? Non,
Mme.

1098
01:12:39,710 --> 01:12:41,290
Horton, je veux bien plus que ça.

1099
01:12:42,970 --> 01:12:45,230
Vous voyez, ce garçon est mon propre fils.

1100
01:12:45,770 --> 01:12:50,130
Et la fille qui déteste sa mère,
c'est ta propre fille, Elvie.

1101
01:12:54,390 --> 01:12:56,830
Si vous le souhaitez, Mme Horton, je prendrai le
vérifier.

1102
01:12:57,390 --> 01:13:00,530
Sauve la maison de tes parents et ne le dis jamais
n'importe qui.

1103
01:13:00,870 --> 01:13:03,910
Donnez-moi juste une minute, juge, s'il vous plaît.

1104
01:13:05,430 --> 01:13:06,430
Mère!

1105
01:13:06,690 --> 01:13:07,890
Maman, j'ai gagné le concours !

1106
01:13:08,750 --> 01:13:10,070
Oh, je vous demande pardon.

1107
01:13:10,790 --> 01:13:11,790
Mère?

1108
01:13:13,090 --> 01:13:14,090
Chéri?

1109
01:13:14,300 --> 01:13:15,460
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1110
01:13:16,680 --> 01:13:17,680
Qui est-ce?

1111
01:13:18,420 --> 01:13:19,940
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

1112
01:13:20,520 --> 01:13:23,160
Quelque chose, quelque chose de très important.

1113
01:13:23,720 --> 01:13:26,120
Courez à l'étage, ma chère, jusqu'à votre
père.

1114
01:13:26,900 --> 01:13:28,420
Oui bien sûr.

1115
01:13:32,860 --> 01:13:33,860
Excusez-moi.

1116
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Juge Hardy.

1117
01:13:42,060 --> 01:13:43,800
Je suis née Maria Bolduzzi.

1118
01:13:44,440 --> 01:13:46,660
Nous étions pauvres, misérablement pauvres.

1119
01:13:47,460 --> 01:13:49,200
J'ai grandi en ayant honte de mes parents.

1120
01:13:49,620 --> 01:13:52,860
Mon premier mariage était pour me sortir
de la pauvreté.

1121
01:13:53,280 --> 01:13:54,780
Mon mari est décédé quand j'avais 21 ans.

1122
01:13:56,880 --> 01:13:58,240
Elvie est son enfant ?

1123
01:13:58,620 --> 01:13:59,620
Oui.

1124
01:14:00,200 --> 01:14:03,340
Puis il y a environ un an, j'ai rencontré Bob Horton.

1125
01:14:04,300 --> 01:14:06,020
Je suis tombée désespérément amoureuse de lui.

1126
01:14:07,240 --> 01:14:10,900
Je suis plus âgée que je n'en ai l'air, alors je lui ai menti.

1127
01:14:11,400 --> 01:14:14,060
J'ai menti sur mon âge, sur celui d'Elvie
l'âge.

1128
01:14:14,860 --> 01:14:18,620
Oh, c'était mal, mais je ne pouvais pas supporter
l'idée de le perdre.

1129
01:14:19,060 --> 01:14:20,060
Je vois.

1130
01:14:20,720 --> 01:14:23,240
Et où étaient tes parents à ce moment-là
le temps ?

1131
01:14:24,060 --> 01:14:28,660
Je les avais gardés hors de vue parce que je
dit un autre mensonge honteux, que mon

1132
01:14:28,660 --> 01:14:29,660
les parents ne vivaient pas.

1133
01:14:30,380 --> 01:14:32,560
J'ai parié qu'ils ne me trahiraient pas.

1134
01:14:34,080 --> 01:14:35,260
Les parents le font rarement.

1135
01:14:36,220 --> 01:14:38,680
Ta mère a insisté sur le fait qu'elle n'avait pas
les enfants.

1136
01:14:39,310 --> 01:14:41,310
Elle a aussi de la fierté. Belle fierté.

1137
01:14:42,770 --> 01:14:46,890
Et donc j'ai épousé l'homme le plus grand du monde
jamais respiré.

1138
01:14:47,770 --> 01:14:49,930
Et j'ai vécu un enfer sur terre
depuis.

1139
01:14:50,950 --> 01:14:54,470
Mme Horton, dites à votre mari le
vérité.

1140
01:14:54,950 --> 01:14:57,350
Demandez sa compréhension et son pardon.

1141
01:14:57,730 --> 01:15:00,730
Et puis regagner le respect et l'amour
de votre fille.

1142
01:15:01,510 --> 01:15:04,530
Quoi qu'il arrive, elle peut arrêter
vivre sa vie aujourd'hui.

1143
01:15:04,970 --> 01:15:07,030
Ensuite, la tâche la plus simple.

1144
01:15:07,820 --> 01:15:09,620
Pour te redresser auprès de tes parents.

1145
01:15:10,700 --> 01:15:13,480
Maintenant, si tu me pardonne, j'y vais.

1146
01:15:17,640 --> 01:15:18,640
Noir robuste.

1147
01:15:19,760 --> 01:15:24,060
Hein? Tu... tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de la perte de leur maison.

1148
01:15:24,460 --> 01:15:25,560
Je m'en occupe.

1149
01:15:25,940 --> 01:15:27,760
M. Horton a été très généreux.

1150
01:15:28,720 --> 01:15:29,720
Bon après-midi.

1151
01:15:48,200 --> 01:15:49,220
Que faites-vous ici?

1152
01:15:49,760 --> 01:15:51,660
Papa, je dois juste te parler.

1153
01:15:52,000 --> 01:15:55,820
Eh bien, c'est un nouvel endroit où l'homme
-l'homme parle, mais allons-y.

1154
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Ah, ici.

1155
01:15:59,540 --> 01:16:00,860
Ceci est un télégramme pour vous.

1156
01:16:01,560 --> 01:16:03,900
Je sais ce qu'il y a dedans. Marion l'a fait lire
par téléphone.

1157
01:16:10,560 --> 01:16:11,419
Quel est le problème?

1158
01:16:11,420 --> 01:16:13,060
Eh bien, je vais écorcher cette Marion vivante.

1159
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
Elle m'a dit que ça disait que Polly ne l'était pas
je suis rentré à la maison hier soir.

1160
01:16:16,390 --> 01:16:19,250
Qu'est-ce que ça a à voir avec Marion ? Elle
j'ai oublié de me dire qu'il était écrit qu'elle l'était

1161
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
je rentre à la maison aujourd'hui.

1162
01:16:20,990 --> 01:16:22,070
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1163
01:16:22,870 --> 01:16:23,910
Je ne comprends pas.

1164
01:16:24,570 --> 01:16:27,930
Pourquoi es-tu si bouleversée parce que Polly
Benoît rentre à la maison aujourd'hui ?

1165
01:16:28,210 --> 01:16:30,970
Eh bien, maintenant je vais devoir emmener Polly au
feu d'artifice ce soir.

1166
01:16:31,430 --> 01:16:33,190
Et je dois emmener votre Frasier Clark.

1167
01:16:33,530 --> 01:16:34,530
Il faut le faire ?

1168
01:16:35,150 --> 01:16:39,210
Votre Frasier... Elle me fait chanter.

1169
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Cela semble sérieux.

1170
01:16:49,630 --> 01:16:51,130
Tout cela est à cause des femmes.

1171
01:16:53,910 --> 01:16:58,170
Papa, parfois je pense que tout
les problèmes dans le monde viennent des femmes.

1172
01:17:00,730 --> 01:17:01,770
C'est une nouvelle pensée.

1173
01:17:02,530 --> 01:17:05,070
Papa, qu'est-ce qui chez moi fait que
toutes les femmes deviennent folles ?

1174
01:17:06,590 --> 01:17:07,590
Devenir fou ?

1175
01:17:07,850 --> 01:17:11,050
Tu sais, tout ce que j'ai à faire c'est juste d'être un
un peu gentil avec une fille et paf.

1176
01:17:12,870 --> 01:17:14,450
Jusqu'où est Wham ?

1177
01:17:14,940 --> 01:17:17,580
Non, vous n'avez pas à vous inquiéter. En ce moment,
il n'y a pas une fille au monde qui

1178
01:17:17,580 --> 01:17:18,900
signifie quelque chose pour moi. Pourquoi pas?

1179
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
Eh bien, parce que les femmes ont toutes le vertige, vous
vous savez, des cerveaux boiteux.

1180
01:17:22,760 --> 01:17:25,960
Maintenant, prends ton Frasier, Clark. Papa, elle
je ne peux même pas dire un mot sans rire

1181
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
bébé parle.

1182
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Non.

1183
01:17:28,540 --> 01:17:29,880
Tu sais comment elle m'appelle ?

1184
01:17:30,220 --> 01:17:31,220
Quoi?

1185
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Andy Dandy.

1186
01:17:34,240 --> 01:17:38,480
Eh bien, uniquement en code, bien sûr, comme
les espions utilisent.

1187
01:17:42,020 --> 01:17:45,480
Maintenant, regardez Claribel Lee. Papa, je donne
tu es ma parole d'honneur, elle pense que

1188
01:17:45,480 --> 01:17:46,520
Le Sud a gagné la guerre civile.

1189
01:17:49,140 --> 01:17:51,760
Et Polly Benedict apprend à
cuisinier, hein ?

1190
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Ouais.

1191
01:17:53,520 --> 01:17:57,280
Papa, dis-moi, qu'est-ce qu'un homme va faire ?
Voyager partout dans le monde jusqu'à ce qu'il trouve

1192
01:17:57,280 --> 01:18:00,480
fille qui ne va pas le rendre fou
avec une idée bizarre ?

1193
01:18:01,040 --> 01:18:04,360
Eh bien, dans le monde entier, peut-être que vous
ne trouvez jamais l'idéal.

1194
01:18:04,620 --> 01:18:05,620
Quoi?

1195
01:18:06,700 --> 01:18:09,580
Eh bien, papa, si c'était vrai, aucun homme ne le ferait
jamais me marier.

1196
01:18:10,030 --> 01:18:13,470
Non, pas à moins qu'il ait assez de bon sens pour
réaliser que la fille pouvait être guidée et

1197
01:18:13,470 --> 01:18:14,850
transformé en un compagnon parfait.

1198
01:18:15,490 --> 01:18:16,490
Pas moi.

1199
01:18:16,750 --> 01:18:18,990
Je ne dirigerai aucune école maternelle
pour les femmes.

1200
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Pourquoi pas?

1201
01:18:21,630 --> 01:18:23,770
La plupart des femmes dirigent des jardins d’enfants pour hommes.

1202
01:18:24,370 --> 01:18:28,210
Papa, tu n'as pas été au soleil non plus
beaucoup aujourd'hui, n'est-ce pas ? Non.

1203
01:18:28,810 --> 01:18:32,330
Non, n'est-ce pas ? Non, non. Ce que je suis
vous dire que c'est vrai.

1204
01:18:33,310 --> 01:18:36,950
Dans toutes les relations entre l'homme et
femme, avant et après les choses.

1205
01:18:37,550 --> 01:18:39,630
C'est une série d'ajustements avec chacun
autre.

1206
01:18:39,950 --> 01:18:44,610
Et chacun doit adapter ses caprices à
l'autre s'aime et s'entraide

1207
01:18:44,610 --> 01:18:47,250
comprendre ce qui empêchera les frictions.

1208
01:18:47,690 --> 01:18:50,890
Papa, tu ne donnes pas l'impression que le mariage
n'importe quel pique-nique. Eh bien, qui a dit que c'était un

1209
01:18:50,890 --> 01:18:54,430
pique-nique ? C'est la plus grande responsabilité
un homme ne peut jamais s'attaquer.

1210
01:18:55,110 --> 01:18:58,390
Eh bien, vous avez certainement eu de la chance d'avoir un
100% femme comme Maman.

1211
01:19:01,250 --> 01:19:06,820
Andy. Seriez-vous surpris de savoir
que ta mère chérie à 19 ans était une

1212
01:19:06,820 --> 01:19:07,759
rire aussi ?

1213
01:19:07,760 --> 01:19:09,080
Oh, non, papa, non.

1214
01:19:09,540 --> 01:19:14,140
Oui. Pendant les cinq années où j'étais
essayant doucement de supprimer le rire de

1215
01:19:14,140 --> 01:19:19,840
Mère, Mère me guérissait délicatement
de l'horrible habitude de me tordre

1216
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
moustache.

1217
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Je me suis rasé la moustache ce soir-là.

1218
01:19:24,400 --> 01:19:28,320
Pas étonnant, papa, je m'intéresse tellement à
des ennuis. Je ne sais rien.

1219
01:19:28,810 --> 01:19:30,150
Je n'ose même pas rentrer chez moi.

1220
01:19:30,350 --> 01:19:33,170
Il ne me reste plus qu'à faire
rejoindre la Marine.

1221
01:19:33,470 --> 01:19:35,050
Pourquoi n'oses-tu pas rentrer à la maison ?

1222
01:19:36,330 --> 01:19:38,850
Trop de gens viennent me chercher avec
des ennuis.

1223
01:19:39,170 --> 01:19:40,148
Tel que?

1224
01:19:40,150 --> 01:19:41,290
Comme A.

1225
01:19:42,170 --> 01:19:43,170
A, A quoi ?

1226
01:19:43,930 --> 01:19:47,350
A, vous savez, comme A, B, C, D, X, Y, Z.

1227
01:19:47,690 --> 01:19:50,790
Oh, tes péchés sont si nombreux que tu as eu
les lister ?

1228
01:19:51,350 --> 01:19:53,710
Ouais, et j'ai pratiquement épuisé le
alphabet entier.

1229
01:19:54,270 --> 01:19:55,970
Eh bien, qu'est-ce que A ?

1230
01:19:57,010 --> 01:20:02,220
A, j'ai... ouvert ma banque et j'ai retiré
2,11 $ que j'avais dedans.

1231
01:20:02,520 --> 01:20:03,499
Continue.

1232
01:20:03,500 --> 01:20:07,820
Eh bien, cela ne m'a servi à rien parce que
Beezy me l'a pris. Beezy a pris

1233
01:20:07,820 --> 01:20:08,539
ton argent ?

1234
01:20:08,540 --> 01:20:09,640
Non, il en avait le droit.

1235
01:20:10,080 --> 01:20:12,320
C'est là qu'intervient Bee.

1236
01:20:13,440 --> 01:20:17,420
Bee, j'ai emprunté 2 $ à Beezy trois
semaines avant.

1237
01:20:17,820 --> 01:20:20,840
Tu n'as pas oublié ma règle concernant
emprunter.

1238
01:20:21,820 --> 01:20:26,700
Non, je ne l'ai pas oublié. Je ne l'ai tout simplement pas fait
je pense que c'était important à l'époque.

1239
01:20:27,860 --> 01:20:29,560
Je vais le rendre plus important.

1240
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Ouais.

1241
01:20:33,220 --> 01:20:39,220
Euh, tu vois, je n'y pensais pas non plus
important quand j'ai emprunté deux dollars à

1242
01:20:39,580 --> 01:20:42,180
Au nom du bon sens, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec tout cet argent ?

1243
01:20:42,440 --> 01:20:46,240
Tout l'argent ? Eh bien, papa, je ne l'ai pas fait
j'en ai plus de dix secondes

1244
01:20:46,240 --> 01:20:51,420
parce qu'à cette époque, Polly Benedict
est venu et m'a fait acheter deux billets pour

1245
01:20:51,420 --> 01:20:53,860
le feu d'artifice avec les deux dollars de Marion.

1246
01:20:54,420 --> 01:20:55,420
Prenons D.

1247
01:20:57,180 --> 01:20:59,340
Quatre gardénias, 2 $.

1248
01:21:00,440 --> 01:21:03,320
Une orchidée, 3 $.

1249
01:21:05,680 --> 01:21:08,460
Frazier, Clarabelle ou Polly ?

1250
01:21:09,380 --> 01:21:10,380
Polly.

1251
01:21:11,440 --> 01:21:12,660
Quelle heure est-il, papa ?

1252
01:21:14,900 --> 01:21:16,360
17 h 20. Pourquoi ?

1253
01:21:17,320 --> 01:21:20,100
J'ai promis de payer le fleuriste entre 5
et 6.

1254
01:21:21,580 --> 01:21:23,120
Eh bien, qu'en est-il de H ?

1255
01:21:23,710 --> 01:21:27,290
Oh, on en est à M maintenant ? Non, non, papa,
nous en sommes juste à E, E.

1256
01:21:28,510 --> 01:21:30,630
Nouveau manteau de smoking, un blanc.

1257
01:21:30,910 --> 01:21:32,710
Je ne savais pas que tu avais un smoking blanc
manteau.

1258
01:21:33,050 --> 01:21:36,870
Eh bien, je ne l'ai pas fait, et je ne l'ai probablement jamais fait
je l'aurai, parce que j'ai promis de donner

1259
01:21:36,990 --> 01:21:39,190
Mogulby 12$ entre 5 et 6.

1260
01:21:40,390 --> 01:21:44,510
Oh, n'ai-je pas remarqué un nouveau jeu de pneus
sur ta voiture ?

1261
01:21:45,730 --> 01:21:48,490
Pneus et chambres à air, 18,10 $.

1262
01:21:49,930 --> 01:21:53,470
Et le vendeur de pneus attend son argent
entre cinq et six heures.

1263
01:21:56,110 --> 01:22:00,010
Mais tout va bien, papa. je ne m'attendais pas
que vous m'aidiez du tout.

1264
01:22:00,370 --> 01:22:01,590
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1265
01:22:02,070 --> 01:22:05,730
Eh bien, tout ce que je retire de toi dans ces
Les discussions d’homme à homme sont de nombreux conseils.

1266
01:22:08,730 --> 01:22:10,050
Eh bien, continuez, s'il vous plaît.

1267
01:22:10,930 --> 01:22:14,210
Eh bien, j'ai essayé d'utiliser votre expression
mon essai dans le concours pour que nous puissions

1268
01:22:14,210 --> 01:22:15,148
partager l'argent.

1269
01:22:15,150 --> 01:22:17,310
Ce n'était pas très honorable de ta part,
André.

1270
01:22:17,760 --> 01:22:21,080
Ouais, je le sais. Mais elle ne le ferait pas.
Alors j'ai essayé de convaincre Clarabelle de le faire,

1271
01:22:21,100 --> 01:22:24,440
et elle ne le ferait pas non plus. Oh, alors
les deux jeunes filles étaient plus honnêtes

1272
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
que toi, hein ?

1273
01:22:25,520 --> 01:22:29,540
Ouais. Maintenant, je sais ce que tu voulais dire par
disant que tout le monde reçoit sa punition

1274
01:22:29,540 --> 01:22:30,540
sur Terre.

1275
01:22:30,740 --> 01:22:33,760
Maintenant, je dois emmener ton Frasier chez
le feu d'artifice, ou elle lui dira

1276
01:22:37,340 --> 01:22:42,400
Dis, papa, je n'aurai pas à prendre ton
Plus Frasier du tout, parce que j'étais seulement

1277
01:22:42,400 --> 01:22:44,600
le père de ton Frasier te le dit, et
Je vous l'ai déjà dit moi-même.

1278
01:22:45,120 --> 01:22:46,120
Eh bien, tu vois...

1279
01:22:46,410 --> 01:22:48,050
L'honnêteté est sa propre récompense.

1280
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
Ouais!

1281
01:22:50,490 --> 01:22:54,030
Mais je ne vivrai pas jusqu'au feu d'artifice
commencer.

1282
01:22:56,830 --> 01:23:00,210
Parce que le vendeur du magasin de pneus arrive
à la maison à six heures et chez Peter Dugan

1283
01:23:00,210 --> 01:23:02,010
venant après ses cinq dollars à sept heures.

1284
01:23:03,950 --> 01:23:08,430
Au fait, Elvie a gagné le concours de rédaction
aujourd'hui.

1285
01:23:08,810 --> 01:23:09,529
Oh, elle l'a fait ?

1286
01:23:09,530 --> 01:23:10,590
Eh bien, je suis content, papa.

1287
01:23:10,930 --> 01:23:13,970
Tu sais, tu avais raison. J'ai donné à Elvie
ce discours d’Alexander Hamilton.

1288
01:23:15,280 --> 01:23:18,540
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Elvie de partager le
50 $ avec toi ?

1289
01:23:20,820 --> 01:23:24,100
À ce moment-là, j'avais trop honte
moi-même pour avoir essayé de tricher.

1290
01:23:26,160 --> 01:23:30,500
Andrew, tu as rendu plusieurs personnes très
heureux aujourd'hui et soulagé d'une bonne charge

1291
01:23:30,500 --> 01:23:34,800
mon esprit, alors je vais prendre soin de toi
dettes. Sauf ta voiture.

1292
01:23:36,480 --> 01:23:40,300
Vous devrez rester sans voiture pendant un
jusqu'à ce que M. Dugan m'assure que

1293
01:23:40,300 --> 01:23:42,240
ne va pas s'effondrer et briser votre
cou.

1294
01:23:42,640 --> 01:23:46,610
Quoi? Papa, puis-je utiliser la berline familiale pour
emmène Polly au... Tu ne peux pas.

1295
01:23:47,550 --> 01:23:50,530
Si toi et Polly allez au feu d'artifice
ce soir, tu utiliseras un bus.

1296
01:23:51,570 --> 01:23:55,990
Et dans la mesure où Polly apprend à
cuisinier, je pense que tu ferais mieux d'apprendre comment un

1297
01:23:55,990 --> 01:23:57,450
le jeune mari économise.

1298
01:23:58,790 --> 01:24:00,230
Allez, rentrons à la maison.

1299
01:24:06,290 --> 01:24:10,150
Bonjour, Polly. Ne m'invitez pas à entrer. Je suis
entrer.

1300
01:24:14,410 --> 01:24:16,850
Qu'est-ce que j'ai entendu dire que tu étais
je me promène avec ton Frasier Clark

1301
01:24:16,850 --> 01:24:17,709
mon dos ?

1302
01:24:17,710 --> 01:24:22,150
Eh bien, je suis allé la voir une fois,
mais... Et tu l'emmènes au

1303
01:24:22,150 --> 01:24:24,890
un feu d'artifice ce soir, hein ? Non, je ne le suis pas.
Honnêtement, je ne le suis pas.

1304
01:24:25,110 --> 01:24:27,270
Andy Dandy adore Frazie Daisy.

1305
01:24:28,290 --> 01:24:32,430
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, Polly. Vous
est allé voir Claire Bell Lee aussi.

1306
01:24:32,790 --> 01:24:34,790
Et le pire, tu es allé voir Elvie
Horton deux fois.

1307
01:24:35,250 --> 01:24:38,930
Eh bien, c'était pour des affaires pour mon
père. Ton père, mon œil.

1308
01:24:39,510 --> 01:24:42,910
Tu n'es pas seulement un libertin sans cœur,
tu es un chasseur de fortune.

1309
01:24:43,340 --> 01:24:45,800
Eh bien, tu n'emmènes pas ton Frasier à
le feu d'artifice ce soir.

1310
01:24:46,820 --> 01:24:47,820
Je ne le suis pas, hein ?

1311
01:24:48,480 --> 01:24:52,280
Frasier Daisy était chez moi cette fois-ci.
après-midi, et je lui ai dit que je ne laisserais pas

1312
01:24:52,280 --> 01:24:53,280
tu la prends.

1313
01:24:53,660 --> 01:24:54,660
Tu l'as fait, hein ?

1314
01:24:55,100 --> 01:24:58,620
Et elle ne le dira pas à son père parce que je
lui a dit qu'elle ne devait pas le faire.

1315
01:24:59,160 --> 01:25:02,340
Tu n'as aucune idée de ce que nous, les filles, portons
les uns les autres.

1316
01:25:03,180 --> 01:25:05,180
Et je m'en fiche de cette idiotie
Clarabelle.

1317
01:25:05,880 --> 01:25:08,720
Mais maintenant, honnêtement, qu’en est-il de L .B.
Horton ?

1318
01:25:09,680 --> 01:25:13,660
Oh, Polly, elle n'est qu'une longue et dégingandée
14 ans aux jambes et au visage gras

1319
01:25:13,660 --> 01:25:15,820
des nattes. Oh, et bien, si c'est ce que tu
pense.

1320
01:25:17,760 --> 01:25:21,500
Polly, ça te dérangerait si nous allions au
des feux d'artifice dans le bus ?

1321
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Dans le bus ?

1322
01:25:23,620 --> 01:25:24,660
Eh bien, où est ta voiture ?

1323
01:25:25,220 --> 01:25:27,820
Oh, j'ai eu un peu... Excusez-moi.

1324
01:25:31,160 --> 01:25:32,620
Oui, madame, qui souhaitiez-vous voir ?

1325
01:25:32,840 --> 01:25:34,740
Pourquoi, Andy, tu ne me connais pas ?

1326
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
L .V. Horton.

1327
01:25:39,940 --> 01:25:41,980
Andy, pourrais-tu s'il te plaît sortir d'un
une minute ?

1328
01:25:42,420 --> 01:25:44,300
Je dois te parler seul.

1329
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Oui, madame.

1330
01:25:49,780 --> 01:25:56,260
Mais, Elvie, qu'est-ce que

1331
01:25:56,260 --> 01:25:59,620
arrivé ? Vous avez grandi tout en un
jour.

1332
01:26:00,460 --> 01:26:03,760
Andy, toi et ton père avez fait
quelque chose pour la famille Horton qui

1333
01:26:03,760 --> 01:26:04,940
reconnaissant pour toute ma vie.

1334
01:26:05,260 --> 01:26:06,760
Eh bien, je ne comprends toujours pas.

1335
01:26:07,180 --> 01:26:10,060
Dis juste à ton père que ma grand-mère
et grand-père viennent vivre avec

1336
01:26:10,060 --> 01:26:10,959
nous.

1337
01:26:10,960 --> 01:26:13,080
Et nous voulons vous remercier du fond du cœur
de nos cœurs.

1338
01:26:13,540 --> 01:26:14,700
De rien, madame.

1339
01:26:15,540 --> 01:26:18,520
Mais tu as dit quelque chose aujourd'hui à propos de l'argent
ça m'a touché.

1340
01:26:19,140 --> 01:26:23,260
Je veux que tu prennes ça et que tu t'achètes
quelque chose de très joli à te rappeler

1341
01:26:23,260 --> 01:26:24,620
yeux d'insectes.

1342
01:26:26,220 --> 01:26:32,640
Mais, Elvie, je veux dire, madame, c'est un
cent dollars. Je sais cela.

1343
01:26:33,060 --> 01:26:36,060
Oh, mais je ne peux pas supporter ça.

1344
01:26:36,840 --> 01:26:39,440
Un homme ne peut pas accepter d'argent ou de cadeaux
une femme.

1345
01:26:39,900 --> 01:26:41,620
S'il te plaît, Andy, je le veux.

1346
01:26:42,980 --> 01:26:44,760
Non, je ne peux pas.

1347
01:26:48,400 --> 01:26:51,020
Elvie, tu veux faire quelque chose pour
moi, ça me fera me souvenir de toi comme

1348
01:26:51,020 --> 01:26:53,060
comme je vis ? Quoi, je te donne mon soda
fontaine ?

1349
01:26:53,380 --> 01:26:57,400
Non, prête-moi ta voiture pour emmener ma copine
le feu d'artifice ce soir, tu veux ? Bien sûr,

1350
01:26:57,480 --> 01:26:58,219
à quelle heure ?

1351
01:26:58,220 --> 01:26:59,079
Huit heures.

1352
01:26:59,080 --> 01:27:00,120
Huit heures pile.

1353
01:27:00,580 --> 01:27:01,580
Bénis ton cœur.

1354
01:27:10,280 --> 01:27:11,360
Cent dollars.

1355
01:27:22,640 --> 01:27:27,140
Un homme dégingandé, aux longues jambes, de quatorze ans
-vieux avec un visage gras et des nattes,

1356
01:27:27,640 --> 01:27:29,120
Je dois te parler seul, hein ?

1357
01:27:29,440 --> 01:27:32,180
Et tu reviendras avec du rouge à lèvres
étalé sur tout ton visage.

1358
01:27:34,700 --> 01:27:35,700
Écouter.

1359
01:27:36,380 --> 01:27:37,380
Les voici.

1360
01:27:38,030 --> 01:27:39,710
Maintenant, n'oubliez pas votre discours, Mère.

1361
01:27:41,590 --> 01:27:42,730
Entrez, entrez.

1362
01:27:45,190 --> 01:27:47,570
Oh, Polly, tu es adorable.

1363
01:27:48,930 --> 01:27:52,450
Andrew, je ne veux jamais voir mon fils
avoir l'air plus beau et viril.

1364
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Oh, bon sang, maman.

1365
01:27:55,350 --> 01:27:57,130
Regarde, il y a une orchidée, une vraie orchidée.

1366
01:27:57,350 --> 01:27:58,470
Je connais les orchidées.

1367
01:27:58,850 --> 01:28:02,490
Une fois quand nous étions jeunes, ton père
m'a acheté trois orchidées au lieu d'une nouvelle

1368
01:28:02,490 --> 01:28:03,490
costume pour lui-même.

1369
01:28:03,910 --> 01:28:07,230
Eh bien, papa, ce n'est pas un exemple pour un juge
à préparer pour son fils.

1370
01:28:08,340 --> 01:28:09,340
Mère.

1371
01:28:14,380 --> 01:28:18,280
Polly, je serai de nouveau debout dans un
jour ou deux. Et je vais t'apprendre

1372
01:28:18,280 --> 01:28:20,180
comment faire cuire le raisin préféré d'Andy
du pain.

1373
01:28:23,560 --> 01:28:24,560
Oh, maman.

1374
01:28:46,030 --> 01:28:50,310
Oh, maintenant, Andy, je ne faisais que taquiner
ces cours de cuisine.

1375
01:28:51,650 --> 01:28:54,310
Tu veux dire que tu n'y crois pas vraiment
dans les mariages précoces ?

1376
01:28:54,790 --> 01:28:56,450
Oh, bien sûr que non.

1377
01:28:56,710 --> 01:28:58,790
Eh bien, l'année prochaine, je vais vers l'est
collège.

1378
01:28:59,350 --> 01:29:01,190
Collège? L'année prochaine?

1379
01:29:01,610 --> 01:29:02,610
Euh, hein.

1380
01:29:04,910 --> 01:29:07,210
Peut-être que je ferais mieux d'arrêter de perdre mon temps.

1381
01:29:09,830 --> 01:29:10,830
Woo-hoo !

1382
01:29:11,270 --> 01:29:12,530
Oh, Andy !

1383
01:29:12,910 --> 01:29:13,910
Owen !